Traduction de «vous me répondez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous me répondez que vous écrivez une loi éthique en défendant une valeur très forte, je suis très inquiet en tant que démocrate.
Indien u me antwoordt dat u een ethische wet schrijft waarin een zeer sterke waarde wordt verdedigd, ben ik erg ongerust als democraat.

L'aide juridique de deuxième ligne est entièrement ou partiellement gratuite si vous répondez à certaines conditions.
De juridische tweedelijnsbijstand is gratis of gedeeltelijk gratis als u aan bepaalde voorwaarden voldoet.

Vous pouvez écouter un grand nombre de voix dans le monde, mais vous écoutez davantage la nôtre – celle du Parlement – car nous soutenons toujours une politique européenne, et pas seulement celle des États membres, à laquelle vous répondez au sein du Conseil, ou celle de la Commission, à laquelle vous répondez au sein des instances adéquates.
U heeft te maken met meerdere stemmen in de wereld, maar naar die van ons, die van het Parlement, luistert u meer omdat wij te allen tijde een Europees beleid steunen, en niet alleen dat van de lidstaten, waarmee u te maken hebt in de Raad, of dat van de Commissie, waarmee u te maken hebt in de toepasselijke fora.

Vous ne pouvez émettre des critiques efficaces que si vous répondez vous-même aux critères fixés.
Je kunt alleen effectief kritiek uitoefenen als je je aan je eigen criteria houdt.

- Monsieur le Ministre, vous avez fait exactement la même réponse que m’a faite, à trois reprises, Mme Ferrero-Waldner, mais, en fait, vous ne répondez pas à la question.
– (FR) Mijnheer de minister, u geeft me precies hetzelfde antwoord als mevrouw Ferrero-Waldner me nu al drie keer heeft gegeven.

Vous me répondez que pour améliorer les relations - un peu difficiles - entre le ministre et le commissaire général de la police fédérale, une période de réflexion s'impose et que celui-ci sera dès lors suspendu pendant deux mois des trois quarts de sa fonction.
De minister antwoordt dat, om de wat moeilijke relaties tussen de minister en de commissaris-generaal van de federale politie te verbeteren, een reflectieperiode nodig is en deze laatste dus gedurende twee maanden wordt geschorst voor drie vierden van zijn opdrachten.

- Vous me répondez qu'il est impossible de faire adopter de grandes constructions par le Parlement mais quand je pense que je vais devoir sacrifier les fêtes de fin d'années à l'examen de la loi-programme, je trouve l'argument peu crédible.
- Ik twijfel niet aan het goede inzicht van de minister. Als ik echter zie welke programmawet de regering indient en als ik als antwoord krijg dat het onmogelijk is om grote constructies met alle regelingen door het parlement te krijgen en ik moet mij tijdens de kerst- en nieuwjaarsdagen door de programmawet worstelen, dan vind ik dat toch enigszins ongeloofwaardig.

- D'une certaine manière, vous me répondez que vous êtes le ministre de tutelle mais que ce sont les conseils d'administration qui ont autorité, ce que je peux comprendre.
- U antwoordt mij eigenlijk dat u toezichthoudend minister bent, maar dat de raden van bestuur gezag hebben, wat ik kan begrijpen.