Vertaling van "vous ne comparez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment comparez-vous les deux types de missions, celle que nous effectuons au Mali et celle que nous pourrions effectuer au Niger?
Hoe vergelijkt u de huidige missie in Mali met de mogelijke missie in Niger?

Si vous les comparez, vous constaterez que le marché sud-coréen est naturellement bien plus petit que le marché européen. Vous comparez donc des pommes et des poires.
Als je die markten met elkaar vergelijkt en de vaststelling moet maken dat de Koreaanse markt natuurlijk veel kleiner is dan de Europese markt, dan vergelijk je appelen met citroenen.

Vous comparez ce que vous appelez les «anti-européens» aux fascistes, mais c’est votre discours qui est fasciste.
U vergelijkt wat u anti-Europeanen noemt met fascisten, maar uw retoriek is juist fascistisch.

Si vous comparez les statistiques de 2006 avec celles des huit premiers mois de 2007, de janvier à fin août, vous constaterez dans les statistiques officielles que le nombre d'immigrants illégaux arrivant dans la région centrale de la Méditerranée sont jusqu'à 40 % de moins qu'en 2006 et, dans le cas des îles Canaries, plus de 60 % de moins en 2007 qu'en 2006.
Wanneer u de statistieken van 2006 vergelijkt met die van eerste acht maanden van 2007, dus van januari tot en met eind augustus, zult u zien dat het aantal illegale immigranten dat in 2007 via de centrale Middellandse Zee de EU binnenkwam met veertig procent is gedaald ten opzichte van 2006 en voor wat de Canarische Eilanden betreft zelfs met zestig procent.

Si vous comparez ces chiffres avec le pourcentage de femmes inscrites dans notre base de données d’experts - qui n’est que de 25% - vous constatez que nous essayons de faire de notre mieux.
Als we dit vergelijken met het aandeel van vrouwen in onze gegevensbank van deskundigen, dat slechts 25 procent bedraagt, krijgt u hiermee een duidelijk signaal dat wij zeker ons best doen.

Si vous comparez la proposition initiale de la Commission au résultat des travaux en commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs, vous constaterez qu’une approche différente est possible au travers d’amendements.
Als u het origineel voorstel van de Commissie vergelijkt met het resultaat van het werk in de Commissie interne markt van dit Parlement, ziet u dat door amendering een andere aanpak mogelijk is.

- Comme vous comparez la situation de différents départements, monsieur Mahoux, je puis vous dire que les Finances présentent une plus grande stabilité.
- Aangezien de heer Mahoux verschillende departementen vergelijkt, wijs ik erop dat de toestand op Financiën heel stabiel is.

- Monsieur Pieters, vous comparez deux choses qui ne sont pas comparables.
- Mijnheer Pieters, u vergelijkt twee zaken die niet te vergelijken zijn.

Si vous regardez notre système politique, sans partis nationaux et sans hiérarchie des normes, et le comparez à la plupart des États fédéraux, voici une vraie question que l'avenir tranchera : est-il possible de gérer un État fédéral avec un système politique confédéral ?
Ons politiek systeem kent geen nationale partijen of normenhiërarchie. Als we de vergelijking maken met de meeste andere federale staten, rijst dan ook de vraag of een federale staat met een confederaal politiek systeem bestuurbaar is.

Vous comparez une partie de ce que les ONG recevront cette année à la totalité de ce qu'elles ont reçu en 1991.
U vergelijkt een deel van wat de NGO's dit jaar zullen krijgen met het totale bedrag van wat ze in 1991 hebben gekregen.