Traduction de «vous ne présidiez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la Présidente, c’est une bonne chose que vous présidiez aujourd’hui; je vous remercie de votre travail dans les négociations entre le Parlement et la Commission.
Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat u vandaag de vergadering voorzit. Ik wil u namelijk bedanken voor uw werk bij de onderhandelingen tussen het Parlement en de Commissie.

– (SK) Monsieur le Président, le fait que vous présidiez le débat d’aujourd’hui est hautement symbolique et je vous en remercie.
- (SK) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat u het debat van vandaag voorzit is buitengewoon symbolisch en daarvoor dank ik u.

- (SK) Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter pour votre élection à ce poste et pour le fait que le premier débat que vous présidiez concerne justement les femmes.
– (SK) Mevrouw de Voorzitter, proficiat met uw verkiezing en met het feit dat het eerste debat dat u voorzit toevallig een debat over vrouwen is.

- (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que vous présidiez cette séance, car je sais que vous êtes une conductrice très prudente et sûre et que vous êtes particulièrement préoccupée par la question de la sécurité sur les routes.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat u de vergadering leidt, omdat ik weet dat u behoedzaam en veilig autorijdt en zeer veel belangstelling hebt voor de verkeersveiligheid als geheel.

Cela ne me pose aucun problème, mais je vous demanderais une seule chose : que ce soit vous qui le présidiez.
Daar heb ik geen moeite mee, maar ik wil u slechts een ding vragen, namelijk dat u het voorzitterschap op zich neemt.

Je vous renvoie volontiers à la réponse que j'ai donnée le 14 mars 2006 à une question de M. Luk Van Nieuwenhuysen dans la commission que vous présidiez à l'époque.
Ik verwijs graag naar een antwoord dat ik op 14 maart 2006 heb gegeven op een vraag van de heer Luk Van Nieuwenhuysen in de commissie waarvan de heer Van Overmeire toen voorzitter was.

Sous la précédente législature, vous présidiez une commission chargée d'examiner la situation dans notre pays et de tenter d'apporter des solutions concrètes.
In de vorige zittingsperiode was u voorzitter van een commissie die belast was met een onderzoek naar de situatie in ons land, en die moest trachten concrete oplossingen aan te reiken.