Vertaling van "vous n’avez probablement " (Frans → Nederlands) :

1. Comme vous l'avez probablement appris, le corps de Moisés Sánchez - chauffeur de taxi, journaliste et rédacteur en chef de l'hebdomadaire "La Unión" - aurait été retrouvé 23 jours après son enlèvement.
1. Zoals u wellicht hebt vernomen, zou het lichaam van Moisés Sánchez - taxichauffeur, journalist en redacteur van het weekblad 'La Union' - 23 dagen na zijn ontvoering teruggevonden zijn.

S'il s'agit d'un rétrécissement qui porte sur un seul sens de circulation, situation que vous avez probablement visée et dont il résulte que les véhicules doivent exécuter un mouvement de slalom, le croisement doit alors se faire en appliquant l'article 15.2, alinéa 2, du règlement général.
Indien het om een éénzijdige versmalling gaat ­ de situatie die u wellicht bedoelt aangezien u aanhaalt dat de voertuigen een slalombeweging moeten uitvoeren ­ dan moet het kruisen gebeuren met toepassing van artikel 15.2, alinea 2, van het algemeen verkeersreglement.

Le 10 février 2015, vous avez déclaré en Commission de la Santé publique que l'objectif était d'élaborer, à court terme, une politique cohérente concernant la vente et l'usage de la cigarette électronique, ajoutant que vos services allaient s'atteler à la mise au point d'une législation ad hoc afin que les dispositions de la directive soient transposées au plus tard d'ici à mai 2016, mais probablement plus tôt.
Op 10 februari 2015 zei u in deze commissie dat het de bedoeling is "om op korte termijn een coherent beleid uit te tekenen aangaande de handel in en het gebruik van de elektronische sigaret. De diensten zullen dan ook actief werken aan de uitwerking van een specifieke wetgeving om de bepalingen van de richtlijn om te zetten tegen ten laatste mei 2016, maar als het vroeger kan, zal het zeker vroeger gebeuren".

Comme vous l'avez déjà annoncé dans les médias, la Chambre des Représentants va probablement adopter prochainement une loi portant ce délai à vingt ans.
Zeer binnenkort zal de Kamer van volksvertegenwoordigers wellicht overgaan tot de verlenging van voormelde verjaringstermijn naar twintig jaar, zoals u reeds in de media aangaf.

- Vous n’avez probablement pas écouté la totalité de mon discours!
− Dan hebt u waarschijnlijk niet naar mijn hele toespraak geluisterd!

Nous devons observer un progrès dans le chef du Conseil. Vous avez probablement eu de nombreuses discussions avec les membres du Conseil, avec les États membres.
U hebt waarschijnlijk veel gesproken met de leden van de Raad, met de lidstaten.

Vous avez probablement entendu parler du groupe Aker, le plus puissant groupe de construction navale de l’Europe moderne, qui rassemblait des chantiers navals scandinaves, français, allemands et même brésiliens pour, je suppose, se défendre contre la concurrence extrême-orientale.
Ik vermoed dat u de Aker Groep kent, het machtigste scheepsbouwconcern in het moderne Europa, waarin de Scandinavische, Franse, Duitse en zelfs de Braziliaanse scheepsbouwindustrie werd verenigd, waarschijnlijk om de concurrentie met het Verre Oosten aan te gaan.

– (PT) Madame la Présidente, vous n'avez probablement pas entendu ce que j'ai dit.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, u hebt waarschijnlijk niet gehoord wat ik zei.

À ce titre, vous avez probablement été le meilleur militant malgré vous, autrement cela se saurait, du «non» des peuples français et hollandais au traité constitutionnel européen, et nous vous en remercions.
In dat opzicht was u waarschijnlijk de beste militant – tegen uw wil, anders hadden we het wel geweten – van het “neen” van de Fransen en Nederlanders tegen het Europese grondwettelijke verdrag, en we zijn er u erkentelijk voor.

Vous avez probablement pu voir à la télévision ces images d'un village perdu dans le désert.
Wellicht heeft u op de televisie de beelden gezien van een dorp in de woestijn.