Traduction de «vous plaît appelez-en » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

s'il vous plaît | s.v.p. [Abbr.]
alstublieft | a.u.b. [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il vous plaît, appelez-en à votre conscience lorsque vous pensez à l'affaire Silivri (..).
Laat alstublieft uw geweten spreken wanneer u aan de Silivri-zaak denkt (..).

À l'aube des futurs choix que devra faire le gouvernement à partir de ce que vous appelez la "vision stratégique", je souhaiterais pouvoir affiner ma connaissance de la situation du personnel caserné, et ce, principalement pour la province de Luxembourg dont je suis issu.
Met het oog op de toekomstige keuzes die de regering zal moeten maken op basis van wat u 'de strategische visie voor Defensie' noemt, wens ik meer te weten te komen over de personeelsbezetting in de kazernes, en dit vooral voor de provincie Luxemburg, waar ik vandaan kom.

Je vous avais fait part lors d'une précédente question écrite déposée il y a quelques mois que de nombreuses personnes se plaignent de se faire encore harceler au téléphone par des entreprises alors qu'elles se sont inscrites sur la liste "ne m'appelez plus".
In een eerdere schriftelijke vraag van enkele maanden geleden deelde ik u mee dat veel mensen klagen dat ze nog altijd lastig worden gevallen met telefoontjes van bedrijven, hoewel ze zich hebben ingeschreven op de lijst "Bel-me-niet-meer". Het probleem zou bij de buitenlandse ondernemingen liggen.

Elle vous permet de savoir si vous appelez un autre opérateur que le vôtre.
Op die manier heb je de mogelijkheid om te weten of je naar een andere operator dan de jouwe belt.

Si l’Europe ne vous plaît comme elle est, améliorez-la!
Als Europa je in deze vorm niet aanstaat: verbeter het!

sur le paquet révisé des règles de l'UE aux aides d'État pour les SIEG, s'il vous plaît voir IP/11/1571 et MEMO/11/929.
over het herziene pakket van EU-staatssteunregels voor DAEB's, zie IP/11/1571 en MEMO/11/929

L'opérateur croit par conséquent que vous appelez vous-même la messagerie vocale.
Je operator denkt dus dat je zelf naar de voicemail belt.

Vous évoquez ce que vous appelez une erreur technique.
U wijst op wat u noemt een technische vergissing.

Est-ce réellement ce que vous appelez une augmentation de la contribution de Bruxelles, comme vous l'avez dit à la presse ?
Is dat werkelijk een verhoogde bijdrage van Brussel, zoals u in de pers hebt verklaard?

Vous trouvez cela démocratique et vous appelez cela un débat.
U noemt dat democratie en een debat houden.