Traduction de «vous plaît monsieur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

s'il vous plaît | s.v.p. [Abbr.]
alstublieft | a.u.b. [Abbr.]

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’il vous plaît, Monsieur Lewandowski, ne faites pas excessivement confiance aux États membres.
Commissielid, stel alstublieft bij voorbaat niet te veel vertrouwen in de lidstaten.

Ne prêtez pas attention à l’abécédaire financier simplifié de Mme Merkel, s’il vous plaît, Monsieur Trichet.
Mijnheer Trichet, luister niet naar het eenvoudige financiële abc van mevrouw Merkel.

S’il vous plaît, Monsieur Garrido, pouvez-vous répondre à ma question: comment est-il possible de définir une nouvelle série d’objectifs très ambitieux sans analyser d’abord les raisons de l’échec de la stratégie de Lisbonne?
Mijnheer Garrido, kunt u mij zeggen hoe er een nieuwe, zeer ambitieuze reeks doelstellingen kan worden vastgesteld zonder dat eerst wordt onderzocht waarom de Strategie van Lissabon mislukt is?

S’il vous plaît, Monsieur le Commissaire Borg, montrez-vous juste.
Zorg alstublieft voor een goed evenwicht, commissaris Borg.

Pourriez-vous, s’il vous plaît, Monsieur le Commissaire, nous dire comment se passe le débat au sein du Conseil et ce que les 27 États membres proposent aujourd’hui?
Zou u, mijnheer de commissaris, ons kunnen vertellen hoe het debat met de Raad verloopt en wat de 27 lidstaten vandaag voorstellen?

- Monsieur Cheron, concentrez-vous sur votre réplique, s'il vous plaît.
- Mijnheer Cheron, wil u zich houden aan uw repliek?