Vertaling van "vous remercier madame " (Frans → Nederlands) :

Je vous remercie de votre attention et je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre excellent travail.
Bedankt voor uw aandacht, Commissaris, en bedankt voor uw prima werk.

Je vous remercie, Madame la Présidente. J’ai légèrement dépassé mon temps de parole car mon porte-parole, M. Evans, n’est pas là et j’ai pensé que je pouvais utiliser le sien. Quoi qu’il en soit, je voudrais vous remercier.
Dank u, mevrouw de Voorzitter, ik ben enigszins over mijn spreektijd heengegaan omdat mijn woordvoeder, de heer Evans, er niet is en ik dacht dat ik goed gebruik kon maken van zijn tijd; in ieder geval bedank ik u voor uw coulance.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Chancelière fédérale, je voudrais tout d’abord vous remercier, Madame Merkel et vous souhaiter, à vous et à toute votre équipe, bonne chance pour votre présidence.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de bondskanselier, allereerst wil ik mevrouw Merkel heel hartelijk welkom heten en haar en haar kabinet alle succes toewensen voor het komende voorzitterschap. Verder wil ik nogmaals de heer Poettering feliciteren met zijn nieuwe functie.

Je vous remercie, Madame la Présidente, et je vous remercie tous pour votre travail constructif sur une longue période.
Dank u, mevrouw de Voorzitter, en dank aan iedereen voor de goede en langdurige samenwerking.

Je vous remercie, madame la ministre, des réponses que vous apporterez à mes interrogations avec toute la précision et la compétence qui vous caractérisent.
Ik dank de minister voor haar precieze antwoorden op mijn vragen.

- Au nom de mon groupe mais aussi, je pense, de tous les collègues, je voudrais vous remercier, madame la présidente, des efforts que vous avez réalisés pour le Sénat et du dynamisme dont vous avez fait preuve.
- Namens onze fractie, maar ik denk ook namens alle collega's wil ik u bedanken, mevrouw de voorzitter, voor de inspanningen die u voor de Senaat hebt gedaan en voor de dynamiek die u daarbij aan de dag hebt gelegd.

Je tiens également à vous remercier, madame la présidente, pour la manière dont vous avez présidé nos débats.
Ik wil ook u bedanken, mevrouw de voorzitster, voor de manier waarop u onze debatten hebt geleid.

- Je vous remercie, madame la ministre, pour vos réponses et les mesures anticipatives que vous avez prises par rapport aux problèmes soulevés.
- Ik dank de minister voor het antwoord en voor de anticiperende maatregelen die ze heeft genomen voor de aangehaalde problematiek.

- Je vous remercie, madame la ministre, pour votre réponse mais je ne suis pas d'accord lorsque vous dites que les académies ont été entendues.
- Ik dank u voor uw antwoord, al ben ik het er niet mee eens dat de academiën gehoord werden.