Vertaling van "vous remercions madame " (Frans → Nederlands) :

– Madame Ashton, nous vous remercions beaucoup parce que vous avez eu une très dure journée.
– Barones Ashton, we willen u hartelijk bedanken aangezien u een zware dag achter de rug hebt.

− Madame Kauppi, nous vous remercions une fois de plus de votre travail et tous nos vœux vous accompagnent pour l’avenir.
− Mevrouw Kauppi, wij danken u nogmaals van harte voor uw werk en wensen u het allerbeste voor de toekomst.

- (DE) M. le Président, Madame le Commissaire, j’ai déjà déclaré en commission que nous apprécions vos efforts et que nous vous en remercions.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik heb in de commissie al gezegd dat we uw inspanningen waarderen en dat we u bedanken voor uw inspanningen.

Nous vous remercions dès lors, Madame Merkel, pour ce que vous avez accompli et vous renouvelons nos exigences: aujourd’hui, il faut également disposer d’une charte des devoirs; les droits et les devoirs sont inséparables!
Mevrouw Merkel, wij zijn u daarom dankbaar voor hetgeen u heeft bereikt en we willen graag ons verzoek herhalen: er is momenteel ook behoefte aan een Handvest van de plichten; rechten en plichten kunnen niet afzonderlijk worden gezien!

- Madame la Vice-présidente de la Commission, vous nous avez présenté en détail les points à l’ordre du jour du Conseil européen, et nous vous en remercions.
– Mevrouw de vicevoorzitter van de Commissie, dat was een volledige presentatie van de onderwerpen die op de agenda van de Europese Raad staan. Hartelijk dank.

- Nous vous remercions, madame la sénatrice, pour votre engagement politique et pour votre collaboration aux travaux du Sénat, notamment dans plusieurs commissions, collaboration qui a marqué nombre de vos collègues.
- Mevrouw de senator, we danken u voor uw politieke betrokkenheid en voor uw medewerking aan de werkzaamheden van de Senaat, in het bijzonder in talrijke commissies.

Par ailleurs, madame la présidente, la manière dont vous avez mené les débats a permis d'aboutir à la conclusion que nous connaissons ; nous vous en remercions (Applaudissements)
Mevrouw de voorzitster, de manier waarop u de debatten hebt geleid, heeft bijgedragen aan het resultaat waarvan we nu getuige mogen zijn; wij danken u daarvoor (Applaus)