Traduction de «vous ressentez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ressentez-vous, à cause d'elle, une pression sociale, professionnelle ou politique ?
Ondervindt u met deze mening een sociale, professionele of politieke druk ?

– (PT) Madame Ashton, que ressentez-vous quand des gouvernements tels que ceux de la France et du Portugal dévient des manifestations pour que des dignitaires chinois en visite dans leurs capitales ne les voient pas?
– (PT) Mevrouw Ashton, wat voelt u wanneer regeringen zoals de Franse of de Portugese demonstraties tegenhouden bij bezoeken van Chinese hoogwaardigheidsbekleders aan hun hoofdsteden, zodat deze niet gezien worden door de Chinese hoogwaardigheidsbekleders bij hun bezoek aan deze landen?

À nos collègues chypriotes, je dirais que nous comprenons le sentiment d’injustice que vous ressentez.
De Cypriotische collega’s wil ik zeggen dat we begrip hebben voor hun pijn van onrechtvaardigheid.

J’ai eu le privilège d’assister à la fois aux Jeux d’été à Shanghai et aux Jeux d’hiver à Boise, dans l’Idaho, et il m’est difficile de décrire la diversité d’émotions que vous ressentez en voyant ces athlètes participer à ces compétitions.
Ik had het voorrecht om dit jaar zowel de zomerspelen in Shanghai als de winterspelen in Boise, Idaho, bij te wonen.

Mesdames et Messieurs, nombreux sont les citoyens européens qui ont aujourd’hui ce sentiment, ce que vous ressentez quand vous êtes à domicile.
Dames en heren, veel mensen in Europa vergaat het net zo - dat merkt u wanneer u thuis bent.