Vertaling van "vous sollicitez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données chiffrées que vous sollicitez concernant les structures pour personnes handicapées pour la période d'avril 2014 à mars 2015 vous sont également transmises en annexe.
De door u gevraagde cijfergegevens betreffende voorzieningen voor personen met een handicap voor de periode april 2014 - maart 2015 vindt u terug in bijlage.

Les données statistiques que vous sollicitez ne sont pas disponibles car les jours de petit chômage sont payés par l'employeur et le recours à ces jours de petit chômage ne doit pas être déclaré séparément à l'autorité.
De door u gevraagde statistische gegevens zijn niet beschikbaar daar de dagen klein verlet betaald worden door de werkgever en de opname van deze dagen klein verlet niet afzonderlijk aan de overheid moet aangegeven worden.

3. Les données que vous sollicitez concernant les demandeurs de pension qui résident à l'étranger, en fonction de l'âge, ne sont pas disponibles.
3. De gevraagde gegevens inzake pensioenaanvragers die in het buitenland wonen, volgens leeftijd, zijn niet beschikbaar.

Les données régionales que vous sollicitez figurent dans le tableau 1 en annexe.
In de tabel 1 in bijlage worden de door U gevraagde regionale gegevens meegedeeld.

En application de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les organismes assureurs doivent en effet tenir une comptabilité séparée pour, d'une part, l'assurance obligatoire et, d'autre part, l'assurance complémentaire. Les données chiffrées que vous sollicitez sont reprises dans le tableau en annexe.
In toepassing van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen zijn de verzekeringsinstellingen inderdaad verplicht om een afzonderlijke boekhouding te voeren voor enerzijds de verplichte verzekering en anderzijds de aanvullende verzekering.De gevraagde cijfergegevens zijn opgenomen in de tabel in bijlage.

Une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires peut être accordée si vous présentez des faits pertinents, raisonnablement étayés par des éléments de preuve, capables de convaincre la juridiction que la créance que vous détenez contre le défendeur semble fondée à hauteur du montant pour lequel vous sollicitez une ordonnance.
Een Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen kan worden uitgevaardigd wanneer u relevante feiten aanvoert die redelijkerwijze met bewijzen worden gestaafd, zodat het gerecht uw vordering jegens de verweerder gegrond kan achten voor wat betreft het bedrag waarvoor een bevel wordt gevraagd.

Dans votre lettre, vous sollicitez un avis sur la base juridique appropriée, posez la question de la légalité de la décision du Conseil européen et souhaitez connaître, le cas échéant, les possibilités de recours juridique.
In genoemde brief vroeg u om een advies over de vraag wat de juiste rechtsgrondslag is, of het besluit van de Europese Raad rechtsgeldig is en, indien dat niet het geval is, welke rechtsmiddelen er daartegen openstaan.

Dans votre demande adressée à la commission des affaires juridiques concernant la base juridique de la proposition, vous sollicitez l'avis de celle-ci sur la possibilité d'ajouter l'article 42, alinéa 1, du traité FUE, qui est ainsi conçu:
In uw verzoek om een advies van de Commissie juridische zaken over de rechtsgrondslag verwijst u naar de mogelijkheid artikel 42, lid 1, VWEU toe te voegen als rechtsgrondslag, dat luidt als volgt:

Le rapport sur le biogaz que vous sollicitez de la Commission est sans doute utile.
Het verslag over biogas waar u de Commissie om vraagt, is zeker zinvol.