Traduction de «vous souhaite un agréable et fructueux » (Français → Néerlandais) :

Suite, d'une part à votre lettre du 25 mai 1998 relative au projet de loi confirmant l'arrêté royal du 2 avril 1998 portant sur la réforme des structures de gestion de l'aéroport de Bruxelles-National et, d'autre part, de notre agréable entretien du 2 juin 1998, au cours duquel nous avons eu l'occasion d'exposer nos points de vue respectifs en la matière, nous tenons à vous confirmer notre position, comme souhaité dans votre lettre du 25 mai 1998.
Naar aanleiding van uw brief van 25 mei 1998 over het wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 2 april 1998 tot hervorming van de beheersstructuren van de luchthaven Brussel-Nationaal en na ons onderhoud van 2 juni 1998, tijdens hetwelk wij de kans hebben gekregen onze respectieve standpunten terzake uiteen te zetten, wensen wij onze zienswijze te bevestigen, zoals u gevraagd hebt in uw brief van 25 mei 1998.

Je vous souhaite un agréable et fructueux séjour à Bruxelles.
Ik wens u een aangenaam en vruchtbaar verblijf in Brussel toe.

Monsieur Zapatero, c’est bon de vous voir ici et je vous souhaite un mandat très fructueux.
Mijnheer Zapatero, het is goed om u hier te zien en ik wens u een uiterst succesvol voorzitterschap.

Je vous souhaite un agréable séjour à Strasbourg.
Ik wens u een aangenaam verblijf toe in Straatsburg.

Nous vous souhaitons un séjour agréable et fructueux parmi nous.
Wij wensen u een prettig en vruchtbaar verblijf toe.

Je vous souhaite un agréable séjour ici à Strasbourg.
Ik wens u allen een succesvol en aangenaam verblijf in Straatsburg.

- Au nom de tous mes collègues je vous souhaite, madame la présidente, d'agréables - mais sans doute brèves - vacances.
- Namens alle collega's wens ik u, mevrouw de voorzitter, een waarschijnlijk korte, maar desalniettemin deugddoende vakantie toe.