Traduction de «vous souhaitez partir » (Français → Néerlandais) :

1. Souhaitez-vous adopter la définition qui sera utilisée en Flandre à partir de 2016?
1. Wenst u te werken met de definitie die in Vlaanderen wordt gebruik (vanaf 2016)?

Je sais des conversations que j’ai eues qu’il est bien sûr possible - si vous le souhaitez - de créer des profils de personnalité à partir de ces données.
Uit gesprekken die ik heb gevoerd, heb ik begrepen dat het uiteraard mogelijk is - als iemand dat wil - om aan de hand van deze afzonderlijke gegevens persoonlijkheidsprofielen op te stellen.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
Als u de persoonlijke aanbeveling van Vondra wilt – en ik ben een gewone man en vanaf maandag maar een gewone senator, die zich verheugt op een trip naar Frankrijk omdat ik onlangs heb gelezen dat de gemiddelde slaaptijd in Frankrijk negen uur is, terwijl ik de afgelopen maanden slechts twee tot drie uur per etmaal heb geslapen – weet dan dat ik denk dat dit de juiste man is om ons de komende vijf jaar te leiden.

Si, en tant que touriste, vous souhaitez partir en vacances via les transports publics, vous découvrirez souvent, malheureusement, que, dans nombre des régions que vous désirez visiter, il est quasiment impossible d’être tout à fait mobile sans un véhicule motorisé.
Wie als toerist met het openbaar vervoer op vakantie wil gaan, zal helaas vaak moeten constateren dat in veel vakantiegebieden fatsoenlijk vervoer zonder auto helemaal niet mogelijk is.

Si vous souhaitez un jour vous rendre en Moldavie avec moi, monsieur le ministre, vous constaterez comment on entre en Belgique à partir de la Moldavie.
Voorts kan ik nogmaals getuigen dat het, ook vandaag nog, verbazend eenvoudig is om vanuit Moldavië naar België te komen.

1. Dans votre plan, vous souhaitez qu'à l'avenir 90% des ménages aient accès à internet d'ici 2015 grâce à l'installation de fibres optiques à partir de 2010 dans toutes les nouvelles constructions.
1. In uw plan uit u de wens dat 90% van de gezinnen tegen 2015 over een internetaansluiting zouden beschikken nadat vanaf 2010 in elke nieuwbouw optische vezels zullen geïnstalleerd zijn. a) Op hoeveel becijfert u die maatregel?