Traduction de «vous souhaitez vraiment » (Français → Néerlandais) :

Dernière remarque: si vous souhaitez vraiment élaborer un texte législatif, je vous invite à retravailler certains aspects sur lesquels notre droit ne s'exprime pas: la légitimité du don — dons d'ovocytes, de gamètes —, les problèmes de filiation réglés, jusqu'à présent, par un article du Code civil pour ce qui est du don de sperme pour les couples mariés.
Een laatste opmerking : als u een wet werkelijk nodig acht, vraag ik u een aantal aspecten te herwerken waarover ons recht zich niet uitspreekt : de legitimiteit van de donatie — zowel van eicellen als van gameten — en de afstamming, die nu geregeld wordt door een artikel van het Burgerlijk Wetboek over spermadonatie voor gehuwde koppels.

Si vous souhaitez vraiment évoquer de manière objective la résolution des problèmes des Roms, nous devons examiner les raisons et les causes de la discrimination.
Als u echt objectief wilt praten over oplossingen voor de problemen van de Roma, moeten we ingaan op de redenen en de oorzaken die tot discriminatie leiden.

Si vous souhaitez que la BEI puisse vraiment apporter une contribution significative à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, notamment par le développement d'instruments conjoints avec la Commission, il faut évidemment que le cadre réglementaire le permette.
Als u wilt dat de EIB in staat is een belangrijke bijdrage te leveren aan de uitvoering van de Europa 2020-strategie, via met name de ontwikkeling van gezamenlijke instrumenten met de Commissie, dan moet het huidig regelgevingkader haar daartoe wel de mogelijkheid bieden.

Souhaitez-vous vraiment qu’une telle dérive soit possible?
Wilt u dit soort uitwassen echt mogelijk maken?

Est-ce vraiment le message que vous souhaitez envoyer aux citoyens européens?
Is dit de echte boodschap die u de bevolking van Europa wilt geven?

Si l’on veut, comme vous le souhaitez, réconcilier le grand marché avec les citoyens, la poste est vraiment un exercice de style pour démontrer que cela est possible.
Als we, net als u, de interne markt willen verenigen met de burgers, is de openstelling van de postdienst echt een uitgelezen kans om te laten zien dat dit mogelijk is.