Vertaling van "vous soulevez cette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation
.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe suit étroitement cette initiative pilote de manière à définir et préciser certaines questions et, partant, permettre une prise de décision bien plus spécifique, comme vous le soulevez dans vos interventions.
De groep volgt dit proefinitiatief op de voet om bepaalde punten te definiëren en te preciseren en zodoende te waarborgen dat meer specifieke en concrete besluiten worden genomen, zoals die welke u in uw uiteenzettingen hebt genoemd.

Concernant le problème général que vous soulevez, permettez-moi de vous signaler que cette crise a mis au chômage plus de cinq millions d’Européens.
Wat betreft de algemene kwestie die u hebt genoemd, kan ik u vertellen dat deze crisis meer dan vijf miljoen Europeanen werkloos heeft gemaakt.

Outre la problématique que vous soulevez, cette indemnité complémentaire a également été prévue parce que cette technique permet des soins conservateurs effectués d'une façon moins invasive et contribue ainsi à conserver plus longtemps la dentition naturelle du patient.
Die bijkomende vergoeding wordt ook voorzien omdat deze techniek een minder invasieve werkwijze in de conserverende verzorging mogelijk maakt en er aldus toe bijdraagt dat het natuurlijke gebit van de patiënt langer kan behouden blijven.

1. a) La Sûreté de l'État, dont la mission consiste, conformément à l'article 7 de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, à assurer le suivi du phénomène extrémiste, ne dispose pas, pour le moment, d'information en relation avec la problématique que vous soulevez et n'a pas pu constater d'initiative islamiste ou extrémiste dans le cadre de garderies d'enfants. b) La réponse à cette question outrepasse le champ de compétences de la Sûreté de l'État. 2. Comme je le soulignais ci-avant, le suivi d'initiatives développées par des groupements extrémistes sur le territoire belge repose sur les services de renseignement et de sécurité.
1. a) De Veiligheid van de Staat, waarvan de opdracht eruit bestaat overeenkomstig artikel 7 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten de opvolging waar te nemen van het extremistisch fenomeen, bezit op dit ogenblik geen informatie over de door u opgeroepen problematiek en heeft niet het bestaan vastgesteld van een islamitisch of extremistisch initiatief in het kader van kinderdagverblijven. b) De beantwoording van deze vraag overstijgt het bevoegdheidskader van de Veiligheid van de Staat. 2. Zoals ik het hierboven beklemtoonde, berust de opvolging van initiatieven ontwikkeld door extremistische groeperingen op Belgisch grondgebied bij de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.

Cette politique, qui est actuellement en préparation, doit tenir compte évidemment des éléments que vous soulevez à savoir l'accessibilité, le respect des normes de l'arrêté royal du 30 janvier 1989 (normes de services, taille de l'hôpital), le souci d'éviter des coûts supplémentaires sauf si ceux-ci sont liés au renforcement de la qualité de soins et l'isolement géographique.
Dat beleid, dat momenteel wordt voorbereid, moet uiteraard rekening houden met de elementen die u aanhaalt, namelijk de toegankelijkheid, het naleven van de normen van het koninklijk besluit van 30 januari 1989 (dienstnormen, grootte van het ziekenhuis), de bekommernis om bijkomende kosten te vermijden, behalve indien die verband houden met de verbetering van de zorgkwaliteit, en de geografische isolatie.

Les deux autres problèmes que vous soulevez ont trait à la condition de carrière imposée dans l'article 56bis précité. Suivant la Cour d'arbitrage, cette condition est discriminatoire étant donné qu'elle ne peut être remplie que par les parents de l'enfant.
De twee andere problemen die u opmerkt hebben betrekking op de loopbaanvoorwaarde opgelegd in voormeld artikel 56 bis. Volgens het Arbitragehof is deze voorwaarde discriminatoir gelet op het feit dat ze enkel kan vervuld zijn uit hoofde van de ouders van het kind.