Vertaling van "vous voulez maintenant " (Frans → Nederlands) :

Et pour cela, vous voulez maintenant vérifier les budgets des États a priori à la place des parlements nationaux.
En daarom wilt u nu de begrotingen van de lidstaten vooraf controleren in de plaats van de nationale parlementen.

Nous devons maintenant dire au peuple arabe: «Si c’est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections».
We moeten nu tegen de Arabische volkeren zeggen: "Wij willen jullie – indien jullie dat zelf willen – met democratisch advies en solidariteit steunen, opdat jullie voorbereidingen voor verkiezingen kunnen treffen".

Les Irlandais ont dit «non» mais on leur a menti. On leur a dit que leur économie serait protégée, mais on les a trompés, et maintenant, comme l’Union européenne le fait chaque fois qu’elle rencontre un problème, elle ne fait pas un pas en arrière en se demandant «Quelle erreur avons-nous commise?». Non, vous voulez davantage d’intégration et vous voulez que les petits États souffrent encore plus.
De Ieren hebben ‘nee’ gezegd, maar ze werden voorgelogen; ze kregen te horen dat hun economie zou worden beschermd, maar ze werden misleid, en nu zet de Europese Unie, zoals zij dat doet wanneer zij tegen een probleem aanloopt, geen stap terug om zich af te vragen wat zij verkeerd heeft gedaan. Nee, u wilt verdergaande integratie en u wilt dat de kleine staten meer lijden.

Ce qu’il faut faire maintenant, c’est envoyer un signal aux marchés internationaux pour leur dire: vous pouvez spéculer tant que vous voulez, vous ne démantèlerez pas la zone euro.
Wat we nu nodig hebben, is een signaal aan de internationale markten: jullie kunnen speculeren wat jullie willen, maar jullie zullen de eurozone niet uiteendrijven.

Vous voulez maintenant donner l'impression que les parlements ne seraient pas prêts à modifier leur système et à l'harmoniser avec les mesures prises.
U wil nu de indruk wekken dat de parlementen niet bereid zouden zijn hun systeem aan te passen en af te stemmen op de maatregelen die worden genomen.

Vous dites toutefois maintenant que vous voulez utiliser ces moyens pour engager des aspirants.
Nu zegt u echter dat u die middelen wil gebruiken om aspiranten in dienst te nemen.

- Monsieur le président, voulez-vous dire maintenant que nous ne nous exprimerons plus article par article ?
- Voorzitter, bedoelt u nu dat we artikelsgewijs niets meer gaan zeggen?

Et maintenant vous voulez charger une juridiction de juger de la validité de la composition d'une assemblée parlementaire !
Nu wilt u een rechtscollege bevoegd maken om te oordelen over de rechtsgeldigheid van de samenstelling van een parlementaire assemblee?