Traduction de «vous êtes assis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
sipo

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

assis et levé
zitten en opstaan

assis
zitten

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Chers collègues, à ce moment-là, je n'étais pas assis avec vous à la table des négociations.
« Collega's, ik zat op dat ogenblik niet samen met jullie aan de tafel.

J’aurais voulu entendre un mot de votre part, Monsieur Barroso, afin d’expliquer, par exemple, comment il se fait que le parti auquel vous appartenez et que vous dirigiez, et qui vous a nommé Premier ministre du Portugal, a maintenant provoqué la chute d’un gouvernement portugais qui était précisément en train de mettre en œuvre les mesures exigées par vous-même et le commissaire assis à vos côtés.
Van u, mijnheer Barroso, had ik bijvoorbeeld verwacht dat u iets zou zeggen over hoe het mogelijk is dat de partij waarvan u lid bent, waarvan u de voorzitter bent geweest, die u tot minister-president van Portugal heeft gemaakt, nu een regering ten val brengt die in eigen land de maatregelen doorvoert die u en de commissaris die naast u zit van deze regering eisen.

Mesdames et Messieurs, les conservateurs européens, avant même la formation de notre groupe, étaient comme ce deuxième homme, qui avait dit à l’homme assis sur la branche de la bureaucratie européenne: «Vous êtes en train de scier la branche sur laquelle vous êtes assis».
Dames en heren, nog voor de Europese Conservatieven een politieke fractie vormden, waren zij een dergelijke toerist en zeiden ze tegen de man die op de tak van de Europese bureaucratie zat: ‘Jullie zagen de tak af waarop jullie zitten’.

Monsieur le Président, lorsque vous parlez, avec grande éloquence, des différentes solutions envisageables, je voudrais que vous proclamiez haut et fort que ceux qui réclamaient des règles et de la transparence et refusaient de se plier au dogme de la dérégulation avaient raison, et que moi et plusieurs autres membres de ma commission - dont certains sont assis derrière vous - avions tort.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou u, terwijl u zo welbespraakt debatteert over mogelijke oplossingen, luid en duidelijk willen horen zeggen dat degenen die regels en transparantie wilden, dat degenen die de totem van deregulering weigerden gelijk hadden, en ik en een afdeling van mijn commissie – waarvan iemand zelfs achter u zit – ongelijk.

Je peux vous dire que, aussi certainement que vous êtes assis ici devant moi, vous avez ainsi nui à votre réputation.
Ik zeg u, zowaar u hier zit, dat uw handelwijze uw reputatie zal beschadigen.

- (EN) Monsieur le Président, si vous vous étiez assis et que vous aviez délibérément tenté de planifier le Noël familial depuis l’enfer, vous n’auriez pas pu faire mieux que ce qu’a réussi à obtenir la présidence britannique au cours des six derniers mois.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als u ging zitten en bewust het kerstfeest vanuit de hel zou proberen te organiseren, dan zou u het er niet beter vanaf kunnen brengen dan het Britse voorzitterschap het afgelopen halfjaar.

– Madame la présidente, vous ne pouvez demander un vote par assis et levé que si vous estimez que ma requête a pour seul but d’entraver les travaux du Sénat.
–Mevrouw de voorzitter, u kunt alleen bij zitten en opstaan laten stemmen indien u meent dat mijn verzoek alleen strekt om de werkzaamheden van de Senaat te belemmeren.

Pourriez-vous préciser si, légalement, l'on peut contraindre du jour au lendemain des travailleurs qui effectuent un travail assis depuis quelque vingt ans de travailler " debout" (sans appuie-fesses ou autre support), et si vous envisagez de prendre des mesures pour rendre obligatoire ce type d'outils qui favorisent le confort?
Kan u meedelen of het wettelijk mogelijk is om werknemers, die al twintig jaar zittend werken, plots te verplichten om hun job " staand" uit te oefenen (zonder stasteunen of andere hulpmiddelen), en of u aan maatregelen werkt die dit soort welzijn op het werk afdwingen?

1. Quels contacts, privés ou non, avez-vous eus, dans l'exercice de vos fonctions et depuis que vous êtes en charge, avec des magistrats assis dans le cadre de procédures en cours?
1. Welke contacten, al of niet privé, heeft u sinds uw benoeming tot minister, in het kader van de uitoefening van uw functie, met zittende magistraten over aan de gang zijnde procedures gehad?

La presse rapporte les multiples contacts que vous avez eus avec des magistrats assis alors que nous vivons toujours sous le principe de la séparation des pouvoirs et de l'indépendance des magistrats.
In de pers wordt gewag gemaakt van de vele contacten die u met zittende magistraten heeft gehad, terwijl in ons land nog altijd het beginsel van de scheiding der machten geldt en magistraten geacht worden onafhankelijk te zijn.