Vertaling van "voyage donnent droit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

droits de voyage
vaarrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16. 360 jours de voyage donnent droit à :
Art. 16. 360 dagen vaart geeft recht op :

B. considérant que ces voyages de service donnent droit à la prise en charge des frais qu'ils occasionnent par le service public fédéral dont l'agent dépend;
B. overwegende dat deze dienstreizen recht geven op de vergoeding van de kosten die ze met zich meebrengen door de federale overheidsdienst waaronder de ambtenaar ressorteert;

Les inquiétudes à propos de détentions abusives et de mesures de détention ainsi que restriction du droit de voyager donnent aussi l’impression d’une approche arbitraire de la justice.
Door het als buitensporig ervaren gebruik van hechtenis, voorarrest en reisbeperkingen ontstaat de indruk dat het rechtswezen willekeurig optreedt.

Art. 24. 360 jours de voyage donnent droit à :
Art. 24. 360 dagen vaart geeft recht op :

Art. 25. 360 jours de voyage donnent droit à :
Art. 25. 360 dagen vaart geeft recht op :

Art. 24. 360 jours civils de voyage donnent droit à :
Art. 24. 360 kalenderdagen vaart geven recht op :

1. En cas de décès ou de tout dommage corporel d'un passager résultant d'un accident découlant de l'exécution de services de transport par autobus et autocar, et en l'absence de toute autre police d'assurance voyage à laquelle aurait souscrit le passager, la compagnie d'autobus et/ou d'autocars est tenue de verser sans délai, et en tout état de cause dans les quinze jours suivant l'identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir les besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi, dès lors que des éléments donnent raisonnablement à penser que les causes en sont imputables à la compagnie d'autobus et/ou d'autocars .
1. In geval van overlijden of enig letsel van de passagiers, dat is veroorzaakt door een ongeval in verband met de exploitatie van de autobus- en touringcardiensten, en indien de passagier niet door enige andere reisverzekeringspolis is gedekt, betaalt de autobus- en/of touringcaronderneming onverwijld, en ieder geval binnen vijftien dagen nadat de identiteit van de schadevergoedingsgerechtigde natuurlijke persoon is vastgesteld, een voorschot dat toereikend moet zijn om de onmiddellijke economische noden te lenigen en dat evenredig is aan het geleden nadeel, mits er voldoende aanwijzingen zijn voor causaliteit die aan de vervoersonderneming kan worden toegeschreven .

1. En cas de décès ou de toute blessure d'un passager résultant d'un accident en relation avec l'exécution de services de transport par autobus et autocar, et en l'absence de toute autre police d'assurance voyage à laquelle aurait souscrit le passager, la compagnie d'autobus et/ou d'autocars est tenue de verser sans délai, et en tout état de cause dans les quinze jours suivant l'identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir les besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi, dès lors que des éléments donnent raisonnablement à penser que les causes en sont imputables à la compagnie d'autobus et/ou d'autocars.
1. In geval van overlijden of letsel van de passagiers, dat is veroorzaakt door een ongeval in verband met de exploitatie van de autobus- en touringcardiensten, en indien de passagier niet door enige andere reisverzekeringspolis is gedekt, betaalt de autobus- en/of touringcaronderneming onverwijld, en ieder geval binnen vijftien dagen nadat de identiteit van de schadevergoedingsgerechtigde natuurlijke persoon is vastgesteld, een voorschot dat toereikend moet zijn om de onmiddellijke economische noden te lenigen en dat evenredig is aan het geleden nadeel, mits er voldoende aanwijzingen zijn voor causaliteit die aan de vervoersonderneming te wijten is.

Le rapporteur constate que (au moins dans leur version néerlandaise) le règlement adopté en juillet dernier concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (règlement (CE) n° 1107/2006) et le règlement à l'examen donnent, de la "personne à mobilité réduite", des définitions différentes.
Uw rapporteur stelt vast dat de in juli ll. goedgekeurde verordening inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen (VERORDENING (EG) Nr. 1107/2006) en deze verordening verschillende definities hanteren van" persoon met beperkte mobiliteit".

Sauf circonstances exceptionnelles, les voyages de service ne dépassant pas 4 heures, ne donnent pas droit au paiement d'une indemnité journalière.
Behalve in uitzonderlijke omstandigheden geven dienstreizen van minder dan 4 uur geen recht op de betaling van een dagelijkse vergoeding.