Traduction de «voyageur peut introduire » (Français → Néerlandais) :

Chaque voyageur peut introduire sans frais une plainte auprès de l'autorité. La plainte est introduite par lettre, par télécopie ou par formulaire électronique de l'autorité ou oralement et en personne.
De klacht wordt per brief, per fax of met elektronisch formulier van de instantie of mondeling en persoonlijk ingediend.

La seule exception concerne un train - en retard suite à une avarie ou un incident - qui aurait dû arriver à destination plus tôt dans la soirée. c) Le voyageur peut introduire une demande de remboursement pour le trajet payé et non effectué.
De enige uitzondering hierop is het geval van een trein die zijn eindbestemming eerder op de avond had moeten bereiken, maar die wegens averij of een incident vertraging heeft opgelopen. c) De reiziger mag een terugbetalingsaanvraag indienen voor de rit die werd betaald, maar niet werd gereden.

Art. 2. § 1. Chaque voyageur peut introduire sans frais une plainte auprès l'autorité.
Art. 2. § 1. Elke reiziger kan kosteloos een klacht indienen bij de instantie.

Le voyageur qui ne serait pas d'accord avec la compensation octroyée peut-il introduire un recours auprès d'une instance neutre?
Kan de reiziger die niet akkoord zou zijn met de toegekende compensatie bij een bepaalde neutrale instantie beroep aantekenen?

Par dérogation aux sections III et IV, en cas d'apparition d'un IAHP, le Ministre, se fondant sur une évaluation des risques, peut introduire des mesures particulières relatives aux mouvements de pigeons voyageurs vers les zones de protection et de surveillance, à partir de celles-ci et à l'intérieur de celles-ci.
In afwijking van de afdelingen III en IV kan de Minister bij uitbraken van HPAI aan de hand van een risicobeoordeling specifieke maatregelen nemen inzake de verplaatsing van wedstrijdduiven naar, uit en binnen de beschermings- en toezichtsgebieden.

La question des restrictions sur les quantités d’alcool qu’un voyageur en provenance d’un autre État membre de l’UE peut introduire sur le marché suédois sans devoir payer de droits d’accises sur place est une question ayant trait à la libre circulation des marchandises et à la fiscalité.
De vraag over de beperking van de hoeveelheid alcoholhoudende dranken die reizigers vanuit andere lidstaten in Zweden kunnen binnenbrengen zonder daar accijnsrechten te moeten betalen, houdt verband met het vrije verkeer van goederen en is een fiscale aangelegenheid.

36. Dans l'intérêt de la clarté, une approche uniforme comportant un avertissement équitable au voyageur, une obligation générale de déclaration, un seuil commun et un formulaire commun, simple et utilisable dans tous les États membres, peut être considérée comme la méthode la plus appropriée pour introduire des contrôles uniformes.
36. Duidelijkheidshalve zou de methode die het meest geschikt is om eenvormige controles in te voeren bestaan in een eenvormige aanpak die een billijke waarschuwing voor de reiziger, een algemene aangifteplicht, een gemeenschappelijke drempel en een gemeenschappelijk, eenvoudig en in alle lidstaten bruikbaar formulier omvat.

Toutefois, la SNCB peut d'ores et déjà informer l'honorable membre que le formulaire spécial de plaintes (C280) ne représente qu'une des nombreuses façons utilisées par les voyageurs pour introduire une plainte.
De NMBS kan het geachte lid echter wel al meedelen dat het speciaal klachtenformulier (C280) slechts één van de verschillende wijzen is waarop reizigers een klacht kunnen indienen.