Vertaling van "voyageur qui souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

commis voyageur | voyageur de commerce | voyageur représentant de commerce
handelsreiziger

transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]
reizigersvervoer [ reizigersverkeer ]

courant de voyageurs | flux de voyageurs | flux des voyageurs
reizigersstroom

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

voyageur
passagier

tarif voyageur
reizigerstarief

franchise pour voyageurs | franchise voyageurs
reizigersvrijstelling | vrijstelling voor reizigers

effectuer des recherches sur les besoins des voyageurs
behoeften van passagiers onderzoeken | behoeften van reizigers onderzoeken

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
adviseuse verkeerskunde | verkeersplanoloog | verkeerskundige | verkeersplanologe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les voyageurs qui souhaitent se rendre d'Eupen à Aix-la-Chapelle, peuvent emprunter cette relation via une correspondance à Welkenraedt.
De reizigers die zich vanuit Eupen naar Aken willen begeven kunnen die verbinding nemen via aansluiting in Welkenraedt.

Les rames à double étage M6 ne sont pas toujours accessibles pour les voyageurs dont la mobilité est, d'une manière ou d'une autre, réduite: personnes se déplaçant en chaise roulante, personnes âgées toujours plus nombreuses, familles accompagnées d'enfants en bas âge, voyageurs qui souhaitent embarquer avec leur vélo, etc.
De M6-dubbeldektreinstellen zijn niet altijd even toegankelijk voor reizigers die op één of andere manier worden gehinderd in hun mobiliteit: rolstoelgebruikers, een steeds stijgende groep ouderen, families met kleine kinderen, reizigers die een fiets meenemen, enzovoort.

Les voyageurs qui souhaitent gagner Bruxelles au départ des gares de Eine et de Zingem peuvent passer par Gand-Saint-Pierre mais aussi par Audenarde.
Wie vanuit de stations Eine en Zingem naar Brussel wil sporen, kan zowel via Gent-Sint-Pieters als Oudenaarde sporen.

Pour les voyageurs qui souhaitent emprunter le train au départ de la région de Haacht vers Bruxelles, il existait lors des précédents horaires 11 possibilités de voyage au départ de Haacht.
Voor reizigers die vanuit de regio Haacht naar Brussel wensen te sporen, bestonden in de oude dienstregeling vanuit Haacht 11 reismogelijkheden.

De plus, l'administration centrale du service public fédéral Affaires étrangères à Bruxelles a adapté son avis de voyage pour l'Angola sur son site Internet afin d'informer clairement les voyageurs qui souhaitent se rendre en Angola et d'attirer leur attention sur les risques liés à un éventuel voyage vers la région touchée.
Daarbij heeft het hoofdbestuur van de federale overheidsdienst Buitenlandse zaken in Brussel het reisadvies voor Angola op zijn website aangepast teneinde de mensen die naar Angola wensen te reizen, duidelijk geinformeren en hen te wijzen op de risico's die een reis naar de getroffen regio inhoudt.

Quelles directive la Belgique donne-t-elle aux voyageurs qui souhaitent se rendre en République centrafricaine ?
Wat zijn de Belgische richtlijnen naar reizigers toe die naar de Centraal Afrikaanse Republiek willen trekken?

1. Est-il exact que lors de son passage, l'accompagnateur de train doit appliquer le tarif à bord si un voyageur en possession d'un titre de transport valable souhaite obtenir un surclassement?
1. Klopt het dat bij controle van de treinbegeleider het boordtarief dient toegepast te worden indien een reiziger een upgrade van een geldig vervoerbewijs naar eerste klasse wenst?

La SNCB répond aux voyageurs munis d'un Rail Pass qui souhaitent demander une compensation pour un retard que ces compensations sont uniquement accordées sur la base des documents originaux.
Reizigers met een Rail Pass die een compensatie willen aanvragen omwille van een vertraging, krijgen van de NMBS te horen dat die compensaties enkel op basis van de originele documenten worden toegestaan.

Je souhaite poser la question suivante au ministre : dans quelles gares ferroviaires un accompagnement pour les voyageurs à mobilité réduite existait-il en décembre 2007 ?
Graag had ik volgende vraag voorgelegd aan de geachte minister : in welke treinstations bestond in december 2007 begeleiding voor reizigers met een beperkte mobiliteit ?

6. Estime-t-il souhaitable de lancer une campagne de sensibilisation afin d'informer les voyageurs de ce qu'ils peuvent emporter ou non dans leurs bagages ?
6. Acht de geachte minister het wenselijk een sensibiliseringscampagne op te zetten om de reizigers te informeren over wat wel en wat niet kan in de bagage ?