Traduction de «voyageurs doivent payer » (Français → Néerlandais) :

Ce principe a pour conséquence que les deux catégories de voyageurs doivent payer un prix différent à la caisse: un prix hors TVA pour le voyageur extracommunautaire, et le prix hors TVA, augmenté du montant de la TVA, pour le voyageur intracommunautaire.
Dit principe leidt ertoe dat de beide categorieën van reizigers aan de kassa een verschillende prijs moeten betalen: een prijs exclusief btw voor de extracommunautaire reiziger en voor de intracommunautaire reiziger, de prijs exclusief btw, verhoogd met het bedrag van de btw.

Enfin, lorsque les guichets automatiques sont en panne, les voyageurs doivent payer un supplément à bord du train et la procédure administrative pour récupérer cette somme est fastidieuse.
Tot slot zijn de automaten soms defect waardoor de reizigers een toeslag moeten betalen op de trein. Het vergt een vervelende administratieve procedure om achteraf dat geld te recupereren.

Cette dernière précise que les agences de voyages doivent utiliser leur marge bénéficiaire (la différence entre le coût réel supporté par l’agence et le montant total à payer par le voyageur, hors TVA) comme base d’imposition de la TVA.
Volgens de richtlijn moet als maatstaf van heffing voor de btw de winstmarge van het reisbureau (het verschil tussen de werkelijke kosten voor het reisbureau en het door de reiziger te betalen totale bedrag, exclusief btw) worden genomen.

Les voyageurs à mobilité réduite ne doivent pas payer des tarifs plus élevés que les voyageurs non handicapés.
Gehandicapte reizigers moeten geen hoger tarief betalen dan niet-gehandicapte reizigers.

3. En dehors de ces taxes, quel est le montant moyen des autres suppléments que doivent payer les voyageurs qui passent par Zaventem?
3. Hoeveel toeslag buiten de taksen moet een reiziger in Zaventem gemiddeld per vlucht opleggen?

Le formulaire jaune C170 est utilisé pour les resquilleurs, ces voyageurs qui omettent délibérément d'acheter un titre de transport et qui, en pareil cas, doivent payer une amende de 53,80 euros.
Voor zwartrijders, die dus doelbewust weigeren zich een vervoersbewijs aan te schaffen, bestaat er het gele formulier C170. De betrokkene dient dan een boete te betalen van 53,80 euro.

Les voyageurs qui effectuent des déplacements sur le réseau intérieur belge à bord d'un train Thalys et qui sont en possession d'un titre de transport valable pour le parcours effectué doivent effectivement payer un supplément.
De reizigers die op het Belgische binnenlandse net reizen met een Thalys-trein en die over een geldig vervoerbewijs beschikken voor de afgelegde rit moeten inderdaad een toeslag betalen.

En effet, les voyageurs qui ne veulent pas payer ces 60 francs belges doivent faire la file au guichet.
De reiziger die geen 60 Belgische frank wil betalen, moet immers bij een loket aanschuiven.