Vertaling van "voyageurs récemment annoncés " (Frans → Nederlands) :

Mesdames et Messieurs, c'est d'une telle méthode dont nous avons besoin pour surmonter le défi futur de la mise en place et de la gestion, de manière intégrée, du SIS II, du système d'information sur les visas (VIS) et des nouveaux systèmes sur les voyageurs récemment annoncés par le vice-président Frattini.
Dames en heren, dit is de aanpak die we nodig hebben zodat we de toekomstige uitdagingkunnen aangaan die bestaat in hetop een geïntegreerde wijzeopzetten en beheren van het SIS II, VIS (visuminformatiesysteem)en nieuwe informatiesystemenover reizigers, welke vicevoorzitter Frattini onlangs heeft aangekondigd.

La SNCB vient d'annoncer, tout récemment, que les jeunes voyageurs utilisant un faux go-pass sont passibles d'une amende de 500 francs payable immédiatement ou de 1.000 francs en cas de paiement ultérieur.
Via een informeel netwerk werden ze verkocht aan studenten. Nu pas kondigde de NMBS aan dat jonge treinreizigers met een valse go-pass op zak, een boete riskeren van 500 frank als zij onmiddellijk betalen of 1.000 frank achteraf.