Vertaling van "voyageurs utilisent la liaison ferroviaire turnhout-bruxelles " (Frans → Nederlands) :

1. Combien de voyageurs utilisent la liaison ferroviaire Turnhout-Bruxelles (- Binche)?
1. Hoeveel pendelaars maken precies gebruik van de Turnhout-Brussel(-Binche) treinconnectie?

Question orale de Mme Margriet Hermans au secrétaire d'État aux Entreprises publiques sur «la liaison ferroviaire Turnhout-Bruxelles» (nº 3-1344)
Mondelinge vraag van mevrouw Margriet Hermans aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven over «de treinverbinding Turnhout-Brussel» (nr. 3-1344)

Compte tenu de la mauvaise liaison ferroviaire avec Bruxelles, Anvers et Gand, nombreux sont ceux qui préfèrent utiliser la voiture que le train.
Gelet op de slechte spoorverbinding met Brussel, Antwerpen en Gent gebruiken veel mensen veel liever de auto dan het spoor.

La ligne Turnhout-Binche souffre ces derniers mois de très exactement la même maladie que la ligne Turnhout-Manage en son temps, et bien qu'il faille effectivement admettre que la SNCB ne peut pas faire grand-chose en ce qui concerne ces actions syndicales, il n'en est pas moins vrai que les voyageurs qui se rendent à Bruxelles au départ de la Campine sont confrontés au même service de piètre qualité qu'à l'époque de la liaison avec Manage et que la SNCB pourrait limiter ces effets négatifs en scindant à nouveau la ligne Turnhout-Binche. 1. Etes-vous conscient des nombreux désagréments subis sur la ligne Turnhout-Binche à la suite des actions syndicales mais aussi de l'existence, en Wallonie, d'autres problèmes (comme le vandalisme) auxquels les voyageurs ont été confrontés au cours des derniers mois de 2015, mais en réalité depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire qui a à nouveau prolongé la liaison Turnhout-Bruxelles jusqu'en Wallonie?
De lijn Turnhout-Binche is de laatste maanden in krak hetzelfde bedje ziek als de lijn Turnhout-Manage, en hoewel het inderdaad zo is dat de NMBS zelf uiteraard weinig kan doen aan deze vakbondsacties, is het wel zo dat de reizigers uit de Kempen die naar Brussel moeten sporen terug dezelfde slechte dienstverlening ondervinden als ten tijde van de Manage verbinding en kan de NMBS wel de gevolgen beperken door Turnhout-Binche weer op te splitsen 1. Bent u zich bewust van het feit dat de lijn Turnhout-Binche veel hinder heeft ondervonden van de vakbondsacties en andere problemen (zoals vandalisme) in Wallonië tijdens de laatste maanden van 2015, maar eigenlijk al sinds de nieuwe dienstregeling waarbij Turnhout-Brussel opnieuw werd doorgetrokken tot in Wallonië?

Le train Turnhout-Bruxelles, qui circule une fois par heure, est la seule liaison ferroviaire directe entre la capitale et l'ensemble de la Campine.
Turnhout-Brussel is de enige rechtstreekse treinverbinding voor de ganse Kempen met onze hoofdstad en rijdt één keer per uur.

Grâce à la nouvelle liaison ferroviaire, les voyageurs de Kessel, Bouwel et Nijlen récupèrent une liaison P directe avec Bruxelles et nous ne pouvons que nous en féliciter.
Voor de reizigers van Kessel, Bouwel en Nijlen zorgt de nieuwe treinverbinding terug voor een rechtstreekse P-trein met Brussel, dat is een goede zaak.

Les voyageurs de la Communauté germanophone disposent d'une liaison ferroviaire intéressante et attrayante entre la gare d'Eupen et les métropoles de Liège, Bruxelles, voire jusqu'à Ostende, liaison dont profitent également nombre de nos voisins allemands.
De reizigers van de Duitstalige Gemeenschap beschikken over een interessante en aantrekkelijke treinverbinding tussen het station van Eupen en de metropolen Luik, Brussel, en zelfs Oostende, een verbinding die ook tal van onze Duitse buren kunnen gebruiken.

Recommande au gouvernement de prendre sans délai des mesures afin d'améliorer les liaisons ferroviaires entre Bruxelles et Hasselt, sans préjudice pour les voyageurs partant de Louvain,
Beveelt de regering aan de maatregelen te nemen - onverwijld - om de treinverbindingen tussen Brussel en Hasselt te verbeteren, zonder benadeling van de reizigers die vertrekken uit Leuven,