Traduction de «voyons mal comment » (Français → Néerlandais) :

Nous voyons mal comment Moubarak peut jouer un rôle crédible dans cette transition autrement qu’en démissionnant.
Het is moeilijk voorstelbaar dat Mubarak tijdens deze overgang een geloofwaardige rol kan spelen anders dan door af te treden.

En effet, sachant que le domaine concerné va progressivement s’éteindre en 2009, nous voyons mal comment il pourrait faire l’objet d’une filialisation ou d’une séparation juridique.
In de wetenschap dat de desbetreffende sector tussen nu en 2009 geleidelijk zal worden geprivatiseerd, ontgaat ons namelijk de logica van een opdeling in dochtermaatschappijen of splitsing.