Vertaling van "vraiment difficile d’expliquer " (Frans → Nederlands) :

Je crois d’ailleurs que ce serait très difficile d’expliquer aux citoyens européens que dans une crise comme celle que nous traversons maintenant en Europe, on ne soit pas capable de trouver un accord sur le budget, qui est vraiment un symbole de la capacité de l’Europe à répondre aux défis, des défis comme celui auquel doit faire face maintenant l’Irlande ou l’économie européenne.
Bovendien denk ik dat we de Europese burgers moeilijk kunnen uitleggen dat we in een dergelijke crisis in Europa niet in staat zijn om een akkoord over de begroting te sluiten. De begroting staat immers symbool voor de capaciteit van Europa om uitdagingen aan te gaan, uitdagingen zoals die waarvoor Ierland of de Europese economie zich op dit moment gesteld ziet.

À la veille des élections, il est vraiment difficile d’expliquer pourquoi, au bout de neuf ans, la Commission n’est toujours pas en mesure d’obtenir de la Cour des comptes une déclaration positive en matière de dépenses.
Het valt aan de vooravond van de verkiezingen niet te verklaren dat de Commissie na negen jaar nog steeds niet in staat is om bij de Europese Rekenkamer een positieve uitgavenverklaring af te dwingen.