Vertaling van "vraiment en attendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

champ d'information attendre indication
informatieveld wait indication

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d’autres termes, il compte utiliser cet instrument pour continuer de soutenir la politique néolibérale de l’UE Nous ne devions pas vraiment en attendre autre chose.
Ik bedoel hiermee dat hij opnieuw voornemens is dit instrument te gebruiken als basis om het neoliberale EU-beleid voort te zetten.

A-t-il vraiment fallu attendre de voir des enfants tuer ou battre d’autres enfants pour prendre cette décision?
Was het echt nodig om te wachten totdat we kinderen andere kinderen zagen vermoorden of verkrachten om een dergelijk besluit te nemen?

Nous ne pouvons vraiment plus attendre.
We kunnen werkelijk niet langer wachten!

Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons vraiment nous attendre à voir les effets d'une pratique uniforme à long terme.
Enkel in dat geval kunnen we in de praktijk op langere termijn de gevolgen van geharmoniseerde praktijken verwachten.

En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?
Er bestaat in Oostenrijk een gezegde dat luidt: “Moet er altijd eerst wat gebeuren, voordat er wat gebeurt?”, ofwel, moet er eerst een ramp gebeuren voordat iedereen doordrongen is van de gevaren?

Dans l'affirmative, plutôt que de travailler avec des chiffres arbitraires, la ministre est-elle disposée à attendre un cadastre avec des données officielles et objectives, sur la base desquelles elle pourra élaborer une politique qui réponde vraiment aux besoins et qui satisfasse les communautés ?
Indien de minister dat erkent, is de minister dan bereid om, in plaats van nattevingerwerk te leveren, te wachten op een kadaster met officiële, objectieve gegevens om op basis daarvan een beleid uit te stippelen dat echt aan de noden voldoet en dat de Gemeenschappen recht doet? Is de minister dus bereid te wachten met plannen tot er cijfers zijn?

Mais, faut-il vraiment attendre une solution à ce problème avant d'envoyer les coopérants ?
Moet men echter werkelijk wachten tot dit probleem is opgelost alvorens coöperanten te sturen ?

Faut-il vraiment attendre ce projet général sur les droits des détenus, un mastodonte connu sous le nom de « réforme Dupont », pour régler cette question concrète ?
Moeten wij echt wachten op de mammoetwet over de rechten van de gedetineerden, de zogenaamde hervorming-Dupont, om dit concrete probleem op te lossen?

Il convient toutefois de faire remarquer que, de façon exceptionnelle, les préposés de salle de lecture ont déjà permis à certains enfants d'attendre leur père ou leur mère à l'entrée de la salle de lecture et leur avaient même donné une table, une chaise, du papier et des crayons, lorsque le papa ou la maman avaient expliqué au personnel qu'ils avaient vraiment des recherches urgentissimes à effectuer.
Het past evenwel eraan te herinneren dat, bij wijze van uitzondering, de verantwoordelijken van de leeszaal al hebben toegestaan dat sommige kinderen hun vader of moeder konden vervoegen aan de ingang van de leeszaal en dat ze hen zelfs een tafel, een stoel, papier en potloden hebben gegeven toen de vader of de moeder aan het personeel hadden verklaard dat ze echt zeer dringend opzoekingswerk moesten verrichten.

Les États-Unis, dont le service de renseignement NSA écoute beaucoup de gens, y compris des chefs de gouvernement, en Belgique et ailleurs en Europe, peuvent difficilement attendre qu'une nation, amie mais pas vraiment traitée comme telle, transmette toutes les informations dont elle dispose.
Nu de Verenigde Staten via de inlichtingendienst NSA in ons land en in Europa op grote schaal mensen en zelfs regeringsleiders en staatshoofden afluistert, kunnen ze toch moeilijk van een bevriende natie, die zelf niet bepaald vriendschappelijk wordt behandeld, verlangen alle mogelijke informatie te geven.