Traduction de «vraiment regrettable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait vraiment regrettable que la dimension essentielle de l'évaluation ne soit prise en compte que dans le règlement d'ordre intérieur du Comité parlementaire que projette d'instaurer le projet en discussion.
Het zou jammer zijn als deze essentiële dimensie van de wetsevaluatie enkel aan bod komt in het huishoudelijk reglement van het parlementaire comité dat de indieners van het voorliggende ontwerp willen oprichten.

Il est vraiment regrettable que le Parlement se comporte ainsi.
Het is uitermate betreurenswaardig dat het Parlement zich op deze manier gedraagt.

À l'égard de ce groupe l'embargo est une chose extrêmement regrettable et l'on peut vraiment parler d'une médecine à deux vitesses.
Ten aanzien van deze groep is het embargo een erg spijtige zaak en kan men wel degelijk spreken van een geneeskunde met twee snelheden.

Il serait alors vraiment regrettable que nous ne puissions répondre à ces demandes de pays par manque de moyens.
Het zou een schande zijn als we uit gebrek aan middelen niet in staat zijn op dit soort verzoeken van landen in te gaan.

Je le répète, je crois qu’il est vraiment regrettable qu’aucun représentant du Conseil ne soit présent pour cet important débat.
Ik moet opnieuw zeggen dat ik het betreur dat er niemand van de Raad aanwezig is bij dit zo belangrijke debat.

Il serait vraiment regrettable que d'importantes restrictions financières les empêchent maintenant de réaliser des bénéfices et de réussir grâce aux efforts des personnes qui travaillent sur place et à nos efforts en général.
Het zou een grote vergissing zijn om nu grootscheepse financiële beperkingen op te leggen die de winstgevendheid en het succes van de inspanningen van de bevolking en van ons allemaal zouden tenietdoen.

Il serait vraiment regrettable que nous continuions à perdre du temps et que nous déclarions en 2010 que les objectifs étaient illusoires et inaccessibles, étant donné qu’il n’y pas d’excuse au manque de préparation et que, dans ce cas en particulier, le temps est impitoyable.
Het zou echt een schande zijn als we doorgingen met tijd verspillen om in 2010 te verklaren dat de doelen onrealistisch en onhaalbaar waren, want er is geen excuus voor slechte voorbereiding en in dit specifieke geval tikt de tijd meedogenloos verder.

De plus, pour en revenir au débat nucléaire, il me paraît vraiment regrettable que le gouvernement n'ait réussi à obtenir des résultats que pour quatre ans.
In verband met het nucleaire debat is het betreurenswaardig dat de regering slechts voor vier jaar resultaten heeft bekomen.

Je regrette vraiment que ce débat arrive de la sorte en fin de législature dans notre Sénat.
Ik vind het echt jammer dat dit debat op het einde van de legislatuur op de agenda van onze Senaat wordt geplaatst.