Traduction de «vraisemblable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonction de vraisemblance
Likelihood functie

zone d'acceptation | zone de vraisemblance
tolerantie

Estimation selon le maximum de vraisemblance
Maximum likelihood schatting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lendemain des élections du 11 août 2016 et dans un contexte économique sombre, une reprise des discussions avec le Fonds Monétaire International (FMI) semble vraisemblable.
Nu de verkiezingen van 11 augustus 2016 achter de rug zijn, valt te verwachten dat de gesprekken in de huidige economische problematische situatie met het International Monetary Fund (IMF) wellicht zullen worden hernomen.

Comme expliqué dans les commentaires de l'article 26 du Modèle de Convention fiscale concernant le revenu et la fortune (point 5.2) les demandes "groupées" sont possibles, pour autant que la norme de pertinence vraisemblable soit bien respectée.
Zoals verduidelijkt wordt in de commentaar bij artikel 26 van het Model van fiscale overeenkomst betreffende het inkomen en het vermogen (punt 5.2), zijn "gegroepeerde" vragen mogelijk voor zover de norm van waarschijnlijke relevantie wordt nageleefd.

En dépit du fait que Train World ne dispose pas encore d'un historique quant au nombre de visiteurs, aux événements et au chiffre d'affaires, cette évolution suit selon toute vraisemblance les chiffres (en baisse) des autres musées, des attractions et du secteur horeca bruxellois.
Ondanks het feit dat Train World nog geen historiek qua aantal bezoekers, events en omzet heeft, loopt deze evolutie met grote waarschijnlijkheid gelijk met de (dalende) cijfers van de andere Brusselse musea, attracties en horeca-sector.

Selon toutes vraisemblances, il est peu probable que la maladie nous atteigne avant fin juillet.
Naar alle waarschijnlijkheid zal de ziekte ons niet bereiken voor eind juli.

Le 3 mai 2016, l'administrateur général de la Sûreté de l'État, Jaak Raes, a prévenu que d'éventuelles réactions violentes de l'extrême droite étaient vraisemblables à l'avenir".
Op 3 mei 2016 heeft de administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, Jaak Raes, gewaarschuwd voor mogelijke gewelddadige reacties van extreemrechts in de toekomst".

­ si l'étranger ne peut pas retourner dans son pays, parce qu'il y subira, selon toute vraisemblance, un traitement inhumain ou dégradant, l'on ne peut le rapatrier sans violer les articles 3 et 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme.
­ als hij niet naar zijn land kan terugkeren omdat hij daar naar alle waarschijnlijkheid een onmenselijke of vernederende behandeling zal ondergaan, dan kan hij niet naar dat land worden gerepatrieerd dan met schending van de artikelen 3 en 5 E.V. R.M. te zamen.

Compte tenu du rythme de travail soutenu de cette commission, elle présentera selon toute vraisemblance au ministre dans le délai qui lui a été imparti, c'est-à-dire au plus tard à la fin du mois de juin 2002, un avant-projet de loi ou de proposition de loi relative à la création des tribunaux de l'application des peines.
Gelet op haar hoge werkritme zal zij naar alle waarschijnlijkheid binnen de haar opgelegde termijn, dit wil zeggen uiterlijk eind juni 2002, aan de minister een ontwerp van wetsontwerp of wetsvoorstel bezorgen houdende instelling van de strafuitvoeringsrechtbanken.

Les initiatives propres concernant les campagnes resteront limitées, selon toute vraisemblance, à des accords de coopération avec, entre autres, lesdites organisations apparentées du SPF, en particulier l'Institut belge de sécurité routière.
Eigen initiatieven inzake campagnes zullen naar alle waarschijnlijkheid beperkt blijven tot samenwerkingsverbanden met, onder meer, de zogenaamde aanverwante organisaties van de FOD, in het bijzonder het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid.

Selon toute vraisemblance, il s'agira du mardi 13 juillet prochain (Assentiment)
Naar alle waarschijnlijkheid zal dit op dinsdag 13 juli zijn (Instemming)

On s'est basé sur le même coefficient de liquidation pour toute l'année 2011 mais, selon toute vraisemblance, une indexation aura lieu à l'automne 2011, ce qui nécessitera d'adapter la dotation en question.
Hier is uitgegaan van dezelfde vereffeningscoëfficiënt voor het hele jaar 2011, maar naar alle waarschijnlijkheid komt er in de herfst van 2011 een indexering, waarna de betrokken dotatie zal moeten worden aangepast.