Vertaling van "vraisemblablement avoir lieu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden

avoir lieu
plaatshebben

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission note qu'un nouveau cycle de l'AGCS et d'autres négociations internationales vont vraisemblablement avoir lieu parallèlement aux négociations communautaires sur le nouveau cadre.
De Commissie merkt tenslotte op dat weldra naar alle waarschijnlijkheid een nieuwe GATS-ronde of andere internationale onderhandelingen zullen plaatsvinden, parallel aan het overleg van de Gemeenschap over het nieuwe regelgevingskader.

Les documents communiqués au Conseil d'État, section de législation, ne permettent pas de déduire que cette formalité a déjà été accomplie de sorte que pareil examen doit vraisemblablement encore avoir lieu.
Uit de aan de Raad van State, afdeling Wetgeving, meegedeelde documenten kan niet worden afgeleid dat aan dit vormvereiste reeds is voldaan, zodat dergelijk onderzoek wellicht nog dient te gebeuren.

En outre, comme la période transitoire de sept ans imposée à l'UE 25 arrive à son terme et qu'une nouvelle phase va s'ouvrir, un autre référendum devrait vraisemblablement avoir lieu en mai 2009.
Bovendien zal er, ten gevolge van het einde van de overgangsperiode van zeven jaar die aan de EU-25 werd opgelegd, en het begin van een nieuwe fase, wellicht een nieuw referendum plaatsvinden in mei 2009.

Quand ce retrait devrait-il, selon vous, avoir lieu compte tenu du fait que ces noms de domaine seront très vraisemblablement encore gratuits jusqu'à novembre 2006 - janvier 2007, à moins qu'on ne les ai retirés entre-temps ?
Op welke termijn denkt u dat deze intrekking moet gebeuren gezien het feit dat deze domeinnamen nog zeker gratis in werking zijn tot november 2006 - januari 2007, tenzij men ze ondertussen intrekt?

La canonisation officielle devrait avoir lieu dans quelques mois, vraisemblablement au printemps 2009, au cours d'un office célébré dans la cité du Vatican.
De formele canonisatie zou over enkele maanden, vermoedelijk in het voorjaar van 2009, tijdens een dienst in Vaticaanstad plaatsvinden.