Vertaling van "vraisemblablement signé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
docent gebarentaal | docente gebarentaal | leraar gebarentaal | lerares gebarentaal

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
voortekenveld

test de rang signé | test des rangs signés | test du rang signé
gesigneerde rangtest

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
kreupelheid bij paarden beoordelen

reconnaître les signes de pourriture du bois
signalen van houtrot herkennen | tekenen van houtrot herkennen

signe pour orientation
richtingsbord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le nouveau traité (qui sera plus que vraisemblablement signé à Amsterdam car la volonté politique d'aboutir en juin prochain est très forte) passe ces domaines sous silence, il faudra s'attendre à son rejet massif par les populations.
Als het nieuwe verdrag (dat naar alle waarschijnlijkheid in Amsterdam wordt ondertekend aangezien de politieke wil om het doel in juni te bereiken bijzonder sterk is) die onderwerpen over het hoofd ziet, kan een massale afwijzing door de bevolking worden voorspeld.

Avec les Pays-Bas, un accord bilatéral a été signé en 2013 mais il doit encore être ratifié par notre parlement, ce qui aura lieu vraisemblablement cet automne.
Met Nederland werd een bilateraal akkoord ondertekend in 2013, maar dit moet nog worden geratificeerd door ons parlement, hetgeen wellicht dit najaar plaatsvindt.

M. De Bruyn signale que le Conseil d'État a aussi observé que l'accord du secrétaire d'État au Budget est signé « i.o» (in opdracht, c'est-à-dire « par ordre »), vraisemblablement par un membre de son cabinet.
De heer De Bruyn stipt aan dat de Raad van State ook heeft opgemerkt dat de akkoordbevinding is ondertekend « i.o» (in opdracht) van de staatssecretaris voor Begroting, waarschijnlijk door een lid van zijn kabinet.

M. De Bruyn signale que le Conseil d'État a aussi observé que l'accord est signé « i.o» (« in opdracht », c'est-à-dire « par ordre ») du secrétaire d'État au Budget, vraisemblablement par un membre de son cabinet.
De heer De Bruyn stipt aan dat de Raad van State ook heeft opgemerkt dat de akkoordbevinding is ondertekend « i.o» (in opdracht) van de staatssecretaris voor Begroting, waarschijnlijk door een lid van zijn kabinet.

En ce qui concerne chaque initiative de bloc d'espace aérien fonctionnel, les accords inter-États pourront vraisemblablement être signés, voire ratifiés, pour respecter l'échéance de décembre 2012.
Het lijkt waarschijnlijk dat alle FAB-initiatieven de FAB-overeenkomsten op het niveau van de lidstaten zullen kunnen ondertekenen en mogelijk ratificeren om de deadline van december 2012 te halen.

54. se déclare profondément préoccupé par la lenteur des négociations relatives aux accords de partenariat économique, laquelle empêchera vraisemblablement qu'aucun accord soit signé avec un des groupes régionaux ACP avant le 31 décembre 2007;
54. uit zijn diepe bezorgdheid over het trage verloop van de onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten, wat er zeer waarschijnlijk tot zal leiden dat tegen 31 december 2007 met geen enkele van de regionale ACS-groepen volledige overeenkomsten zullen zijn gesloten;