Traduction de «vue américain pourrait-elle » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la formulation de l'article 57, § 1 , l'intervenant précise que le but n'était absolument pas de donner l'impression que la répudiation pourrait être acceptable du point de vue éthique ou moral au cas où la femme pourrait elle aussi en user.
Wat betreft de formulering van artikel 57, § 1, verduidelijkt spreker dat het geenszins de bedoeling was de indruk te wekken dat verstoting ethisch of moreel aanvaard kon worden, als ook de vrouw de verstoting zou kunnen doen.

L'honorable ministre pourrait-elle nous donner son point de vue sur l'obligation d'installer ce système ?
Wat is het standpunt van de geachte minister over de verplichte installatie van dit systeem ?

Pourrait-elle motiver son point de vue?
Kan zij haar standpunt motiveren?

a) De votre point de vue, cette démarche pourrait-elle aussi être proactive ?
a) Zou dat voor u ook proactief mogen gebeuren?

L'UE compte-t-elle attendre la reconnaissance par les pays de la région et/ou par le gouvernement de transition somalien avant de reconnaître l'indépendance du Somaliland, ou une modification du point de vue américain pourrait-elle entraîner une révision du point de vue européen?
Zal de EU blijven wachten op de erkenning door landen in de regio en/of door de Somalische overgangsregering, alvorens tot erkenning over te gaan, of zou een gewijzigd Amerikaans standpunt een herziening van het Europese standpunt kunnen teweeg brengen?

Dans ce contexte, la Commission pourrait-elle indiquer quels engagements concrets ont été pris par elle relativement à l’accueil et l’hébergement de détenus en provenance de la prison américaine de Guantanamo, après la fermeture de celle-ci, dans les États membres de l’Union européenne?
Welke concrete verplichtingen is de Commissie in deze context aangegaan met betrekking tot de opname en onderbrenging van gevangenen uit het Amerikaanse gevangenenkamp Guantánamo in EU-landen na de sluiting van het kamp?

Eu égard à l'avantage stratégique qu'offriraient ces programmes en termes d'innovation dans l'économie européenne et d'indépendance technologique et culturelle de l'Union, la présidence pourrait–elle indiquer si elle a souligné, dans le cadre des discussions qui se déroulent au Conseil, le risque de perte de l'avantage stratégique constitué par le programme Galileo alors que le programme américain correspondant, GPS III, a été mis en route?
Deze programma’s kunnen voor de innovatie van de Europese economie en voor de technologische en culturele autonomie van de Unie een strategisch voordeel opleveren. Kan het voorzitterschap aangeven of tijdens de besprekingen in de Raad gewezen is op het gevaar dat het strategische voordeel van Galileo verloren gaat, gezien het feit dat Amerika inmiddels aan versie III van zijn eigen GPS III -systeem werkt?

La Commission pourrait-elle dire si elle a dialogué avec les autorités américaines sur ce dossier?
Heeft de Commissie ter zake contact gehad met de Amerikaanse instanties?

4. Pourrait-elle faire part du contenu du protocole d'accord conclu entre la société SWIFT et les autorités américaines et qui établit la procédure d'accès aux données par les autorités américaines?
4. Kan de Commissie de inhoud bekendmaken van het memorandum van overeenstemming tussen SWIFT en de autoriteiten van de VS dat de procedure regelt waarmee de autoriteiten van de VS toegang tot de gegevens krijgen?