Traduction de «vue anthropologique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réserve anthropologique
anthropologisch reservaat

bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue
uitzicht belemmeren | uitzicht benemen | uitzicht ontnemen | zicht belemmeren | zicht benemen | zicht ontnemen

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
opengewerkte tekening | uitgetrokken tekening

Duplications vues seulement à la prométaphase
duplicaties alleen zichtbaar in prometafase

Troubles de la vue au cours de maladies classées ailleurs
visuele stoornissen bij elders geclassificeerde ziekten

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

vue floue
troebel zicht

cadreur | opératrice vidéo | ingénieur de la vision | opérateur de prise de vues/opératrice de prise de vues
cameraman | cameraman studio | cameraman | cameraman film

étudier des sites en vue de l'installation de canalisations de transport | étudier des sites en vue de l'installation de pipelines
locaties onderzoeken voor pijpleidinginstallaties

évaluer l'intégrité structurelle d'un navire en vue de son utilisation en mer
structurele integriteit van schepen voor maritiem gebruik beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, d'un point de vue anthropologique, si l'on examine la diversité des sociétés humaines, le mariage implique, par définition, hétérosexualité.
Als de verscheidenheid van menselijke samenlevingen bovendien vanuit antropologisch standpunt wordt bekeken, blijkt dat het huwelijk per definitie heteroseksualiteit impliceert.

3.3.2. Ces mêmes membres du Comité (voir point 3.3.1. alinéa 2) proposent l'analyse suivante de l'expression « personne humaine » à partir de leur point de vue anthropologique, éthique et juridique.
3.3.2. In verband met de uitdrukking « menselijke persoon », stellen dezelfde leden van het Comité (punrt 3.3.1., alinea 2) uitgaande van hun antropologische, etische en juridische inzichten, de volgende analyse voor.

L'oratrice souhaite connaître le point de vue des personnes dont l'audition est proposée sur la question de savoir en quoi le projet à l'examen change la vision anthropologique de la société, et avec quelles conséquences.
Spreekster wenst het standpunt te kennen van de mensen die gehoord zullen worden over de vraag hoe dit ontwerp de antropologische visie op de maatschappij zal veranderen en met welke gevolgen.

D. considérant que le projet du CPD sur l'exhumation, l'identification et le rapatriement des corps des personnes disparues a été lancé en août 2006 et qu'à l'heure actuelle 398 dépouilles ont été exhumées, dont 266 ont fait l'objet d'examens au laboratoire anthropologique du CPD en vue d'identifications présomptives,
D. overwegende dat het CMP-project inzake de opgraving, identificatie en overdracht van de stoffelijke resten van vermiste personen aan de nabestaanden in augustus 2006 van start is gegaan en dat tot dusver overblijfselen van 398 personen zijn opgegraven, waarvan er 266 zijn onderzocht in het antropologische laboratorium van het CMP in een poging tot voorlopige identificatie,

D. considérant que le projet du CPD sur l'exhumation, l'identification et le rapatriement des corps a été lancé en août 2006 et qu'à l'heure actuelle 373 dépouilles ont été exhumées, dont 262 ont fait l’objet d’examens au laboratoire anthropologique du CPD en vue d'identifications présomptives,
D. overwegende dat het CMP-project inzake de opgraving, identificatie en overdracht aan de nabestaanden van stoffelijke resten in augustus 2006 van start is gegaan en dat tot dusver overblijfselen van 373 personen zijn opgegraven, waarvan er 262 zijn onderzocht in het antropologische laboratorium van het CMP in een poging tot voorlopige identificatie,

6. demande aux commissions mises en place par les autorités soudanaises, à savoir la commission pénale chargée d'établir les inculpations pénales et de mettre un terme aux allégations d'impunité, la commission d'indemnisation chargée d'évaluer les dommages et les pertes en vue d'une réparation des préjudices subis et la commission chargée d'étudier les données anthropologiques et sociologiques de la région afin de déterminer les droits d'accès et d'utilisation des terres et de l'eau, de s'atteler aux tâches qui leur ont été assignées;
6. vraagt de commissies die door de Soedanese autoriteiten zijn opgezet, met name de strafrechtelijke commissie die zaken aanhangig moet maken in verband met strafdelicten en een eind maken aan de beschuldigingen van straffeloosheid, de compensatiecommissie die schade en verliezen moet evalueren met het oog op vergoedingen en de commissie die de antropologische en sociologische aspecten van de regio moet bestuderen om de rechten van toegang tot en gebruik van land en water vast te leggen, over te gaan tot de taken die hun zijn opgedragen;

Le processus d'émancipation et de libération des femmes est, du point de vue social et anthropologique, étroitement associé aux progrès historiques de l'humanité.
Het proces van emancipatie en bevrijding van de vrouw wordt in maatschappelijk en antropologisch opzicht beschouwd als een aspect van de historische vooruitgang van de mensheid, waarmee het op een natuurlijke wijze evolueert.

En commission, un expert a déclaré que du point de vue anthropologique, il n'existe aucun précédent d'adoption par des couples de même sexe.
Zoals een expert in de commissie getuigde, bestaat er antropologisch geen enkel precedent voor adoptie door paren van gelijk geslacht.

En effet, ne perdons pas de vue qu'il s'agit surtout, ici, de poser un choix politique, même si le sujet présente évidemment des aspects anthropologiques ou psychanalytiques.
We mogen niet uit het oog verliezen dat het vooral om een politieke keuze gaat, weliswaar met betrekking tot een materie waar antropologische en psychoanalytische aspecten een rol spelen.