Vertaling van "vue historique presque " (Frans → Nederlands) :

Etant donné que d'un point de vue historique, une école coranique est presque toujours liée à une mosquée, l'enseignement y est dispensé par un préposé de cette mosquée.
Uit historisch perspectief is een koranschool bijna altijd gelinkt met een moskee en het onderricht wordt er dan ook gegeven door een beambte van die moskee.

1. applaudit des deux mains aux avancées considérables globales faites par les pays et souligne que les quelques problèmes restants ne sont pas de nature à assombrir le fait que le futur élargissement sera une unification historique du continent européen et que les préparations en vue de cet élargissement ont été presque achevées dans la plupart des domaines de l'acquis communautaire;
1. is zeer verheugd over de over het geheel genomen aanzienlijke vorderingen die door de landen zijn gemaakt en beklemtoont dat de weinige resterende problemen geen schaduw kunnen werpen over het feit dat de komende uitbreiding een historische eenwording van het Europese werelddeel is en dat de voorbereidingen voor de uitbreiding op de meeste terreinen van de communautaire regelgeving vrijwel zijn voltooid;

Étant donné qu'une école coranique est, d'un point de vue historique, presque toujours liée à une mosquée, que l'enseignement est dispensé par un préposé de cette mosquée et qu'il existe quelques 270 mosquées en Belgique, le nombre d'écoles coraniques peut être estimé à environ 270.
Gelet op het feit dat uit historisch perspectief een koranschool bijna altijd gelinkt is met een moskee en het onderricht gegeven wordt door een beambte van die moskee, én er zo'n 270 moskeeën zijn in België, mag het aantal koranscholen ook rond de 270 geschat worden.