Traduction de «véhicules prévoit explicitement » (Français → Néerlandais) :

La réglementation relative à l'immatriculation des véhicules prévoit explicitement que l'immatriculation peut avoir lieu soit au nom du propriétaire du véhicule soit au nom de son utilisateur principal.
De reglementering met betrekking tot de inschrijving van de voertuigen bepaalt uitdrukkelijk dat de inschrijving kan geschieden op naam van de eigenaar van het voertuig of op naam van zijn hoofdgebruiker.

Comme le prévoit explicitement le considérant 16 du règlement (CE) n° 661/2009 concernant la sécurité générale des véhicules à moteur, la Commission européenne devrait évaluer la faisabilité de l'extension de l'installation obligatoire de certaines technologies avancées disponibles à d'autres catégories de véhicules, dont les véhicules utilitaires légers.
Zoals duidelijk geformuleerd wordt in overweging 16 van Verordening (EG) 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad moet de Europese Commissie onderzoeken of het haalbaar is de verplichte installatie van enkele beschikbare geavanceerde technologieën uit te breiden naar andere voertuigcategorieën, inclusief lichte bedrijfsvoertuigen.

L'urgence est motivée par le fait que l'article 35 de la loi-programme susmentionnée prévoit explicitement que, les redevances, en ce qui concerne l'immatriculation des véhicules, à l'exception des redevances pour la réservation d'une inscription personnalisée, seront supprimées à partir de 2006.
De dringende noodzakelijkheid wordt gemotiveerd door het feit dat artikel 35 van voornoemde programmawet uitdrukkelijk bepaalt dat wat betreft de inschrijving van voertuigen, de retributies, behalve de retributies betreffende het reserveren van een gepersonaliseerd opschrift, vanaf het jaar 2006 zullen worden afgeschaft.

Le projet d'arrêté royal relatif à l'immatriculation des véhicules prévoit à cet égard et de manière tout à fait explicite que la plaque d'immatriculation et sa reproduction ne peuvent en aucun cas être recouvertes, pas même par une matière transparente.
Het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de inschrijving van voertuigen bepaalt daarenboven expliciet dat de kentekenplaat en haar reproductie in geen geval overdekt mogen worden, zelfs niet met een doorzichtige stof.

Le point 4.2., 2ème alinéa, prévoit explicitement que le véhicule reste la propriété du vendeur tant que le prix n'a pas été entièrement payé, ce qui doit, en principe, se faire à la livraison.
In punt 4.2., tweede lid wordt uitdrukkelijk bepaald dat het voertuig eigendom blijft van de verkoper tot de volledige betaling van de prijs, die in principe bij de levering dient te gebeuren.

La loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs prévoit d'ailleurs explicitement en son article 7 que le Roi peut imposer, selon les conditions qu'il détermine, une vignette à apposer de manière apparente sur le véhicule.
De wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen voorziet trouwens uitdrukkelijk in zijn artikel 7 dat de Koning volgens de voorwaarden die hij bepaalt, kan voorschrijven dat een kleefstrookje zichtbaar wordt aangebracht op het voertuig.