Traduction de «véhicules utilisés laisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

domaine d'un véhicule | utilisation d'un véhicule
gebruiksmogelijkheid van een voertuig

véhicule utilisé en milieux extrêmes
voertuig voor gebruik in extreme omstandigheden

véhicule utilisé pour la viabilité hivernale des routes
voertuig dat gebruikt wordt voor het berijdbaar houden van de wegen in de winter

Occupant d'un véhicule spécial tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal terreinvoertuig of ander motorvoertuig primair ontworpen voor gebruik 'off-the-road', gewond bij vervoersongeval

accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un autre un véhicule
ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en ander voertuig

Conducteur d'un véhicule tout-terrain ou autre véhicule à moteur essentiellement conçu pour être utilisé hors d'une route, blessé dans un accident de la circulation
bestuurder van terreinvoertuig of ander 'off-the-road'-motorvoertuig gewond bij verkeersongeval

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

dispositif de protection contre une utilisation non autorisée de véhicules automobiles
inrichting ter beveiliging tegen het gebruik van auto's door onbevoegden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les méthodes de gestion à valeur constante des biens saisis, introduites par la loi du 26 mars 2003, sont plus adéquates que celles par lesquelles on laisse utiliser les véhicules par la police fédérale, contre une éventuelle indemnisation.
De methodes tot waardevast beheer van in beslag genomen goederen, ingevoerd door de wet van 26 maart 2003, zijn adequater dan deze waarbij men de voertuigen, tegen eventuele schadevergoeding, laat consumeren door de federale politie.

(2) Le fichier ­ existant ­ de la DIV pourrait être utilisé par les assureurs pour détecter les véhicules laissés en circulation malgré leur non-conformité.
(2) Het ­ bestaande ­ bestand van de DIV kan eventueel door de verzekeraars worden gebruikt om de voertuigen op te sporen die in het verkeer blijven hoewel ze daar technisch niet voor geschikt zijn.

Malheureusement, les inspections qui sont réalisées révèlent par trop souvent, que l’état des véhicules utilisés laisse quelque peu à désirer.
Helaas blijkt uit de inspecties die worden uitgevoerd echter ook dat de gebruikte voertuigen niet bepaald in goede staat zijn.

Si le constructeur n'utilise pas un ou plusieurs de ces caractères, les espaces non utilisés doivent être remplis par des caractères alphanumériques, le choix de ces derniers étant laissé au constructeur pour chaque véhicule".
Indien de fabrikant een of meer van deze tekens niet gebruikt, moeten de niet gebruikte ruimten naar keuze van de fabrikant voor ieder voertuig worden opgevuld met alfanumerieke tekens".

considérant que l'utilisation croissante du gas-oil pour les véhicules à moteur rend nécessaires des efforts renouvelés quant à la qualité du carburant diesel, en vue de limiter les effets nocifs de cette utilisation sur la qualité de l'air ambiant; que, en fixant la teneur maximale en soufre des carburants diesels à 0,05 % en poids à dater du 1er octobre 1996, on laisse aux entreprises industrielles concernées un délai suffisant pour procéder aux adaptations techniques nécessaires ;
Overwegende dat, gezien het toenemende gebruik van gasolie voor motorvoertuigen, ten aanzien van de kwaliteit van deze brandstof verdere inspanningen moeten worden gedaan om het nadelige effect van deze toeneming op de luchtkwaliteit te beperken; dat de vaststelling van een maximumzwavelgehalte van 0,05 gewichtsprocent voor dieselbrandstof per 1 oktober 1996 de betrokken industrieën voldoende tijd geeft om de nodige technische aanpassingen uit te voeren;

La différence des amendes entre les pays signataires de l'Accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds trouve son origine dans l'article 12 de cet Accord qui laisse aux Parties contractantes le pouvoir de prendre les mesures nécessaires en vue de sanctionner les infractions relatives au non-acquittement de l'eurovignette ou la non-possession de l'attestation à bord du véhicule.
Het verschil in boetes tussen de landen die het Verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens ondertekenden heeft zijn oorsprong in artikel 12 van dit Verdrag dat aan de Verdragsluitende Partijen de bevoegdheid overlaat om de nodige maatregelen te nemen met het oog op het bestraffen van de niet-nakoming van de verplichting tot het betalen van het eurovignet alsmede van de verplichting het certificaat met zich mee te voeren.

L'utilisation personnelle implique cependant que la personne invalide ou handicapée, seule ou accompagnée, doit être présente dans le véhicule lorsque celui-ci est utilisé sur la voie publique, peu importe si elle conduit ou si elle se laisse conduire.
Het persoonlijk gebruik houdt echter in dat de invalide of gehandicapte zelf, alleen of vergezeld, aanwezig is in het voertuig telkens wanneer dit op de openbare weg wordt gebruikt, ongeacht of hij het voertuig zelf bestuurt of zich laat rijden.