Vertaling van "véreux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

piqué des vers | véreux
aangestoken | doorvreten | met boorgangen | wormstekig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils en ont trouvé 23 dont 15 sont passées par les mains d'un marchand d'œuvres d'art véreux, Walter Paesh, qui est intervenu comme intermédiaire pour le compte du régime nazi de l'époque et de dignitaires comme Herman Göring, entre autres.
Zij troffen 23 stuks aan. Van deze 23 passeerden er 15 door de handen van een malafide kunsthandelaar, Walter Paesh, die optrad als tussenpersoon voor het toenmalige nazi-regime zoals onder meer Herman Göring.

Des dizaines de personnes - dont la plupart ont un profil très spécifique (origine arménienne, en situation financière précaire, dépourvues de revenus et d'emploi, n'ayant pas d'avenir, etc.) qui peuvent être considérées comme des "réfugiés économiques véreux" ou des "comparses manipulés" (parfois appelés "mules") - injectent de l'argent (appartenant à autrui?) dans différentes compétitions de tennis et/ou de football.
Tientallen personen - vooral met een heel specifiek profiel (Armeense afkomst, financieel aan de grond, geen eigen inkomen, geen tewerkstelling, geen toekomst, enzovoort) dewelke kunnen worden beschouwd als "malafide economische gelukzoekers" of "gemanipuleerde handlangers" (ook wel "mules" genaamd) - zetten (andermans?) geld in op verschillende tennis- en/of voetbalwedstrijden.

Le but du ministère public est d'agir de manière uniforme, rapide et appropriée afin d'écarter les entrepreneurs véreux des circuits économiques.
Het is de bedoeling van het openbaar ministerie om door uniform, snel en adequaat te handelen onbetrouwbare ondernemers uit het economisch verkeer te weren.

3) La secrétaire d'État partage-t-elle le point de vue selon lequel l'activité des managers véreux se trouve à la limite entre traite des êtres humains et exploitation économique ?
3) Deelt de staatssecretaris de visie dat de business van de dubieuze spelersmakelaars op de grens zit tussen mensenhandel en economische uitbuiting?

J'ai récemment été informé d'une nouvelle stratégie de la mafia des hormones et des engraisseurs véreux actifs dans le milieu de l'élevage.
Recent heb ik informatie ontvangen over een nieuwe strategie van de hormonenmaffia en de malafide vetmesters in de veeteelt.

Des intermédiaires véreux qui poursuivent d'autres objectifs que l'intérêt de l'enfant recrutent ou kidnappent des enfants sans l'accord de leurs parents.
Malafide tussenhandelaren die andere bedoelingen dan het belang van het kind voor ogen hebben, ronselen kinderen of ontvoeren ze, uiteraard zonder toestemming van hun ouders.

J'ai récemment reçu des informations sur une nouvelle stratégie de la mafia des hormones et des engraisseurs véreux actifs dans le milieu de l'élevage.
Recent heb ik informatie bekomen over een nieuwe strategie vanwege de hormonenmaffia en de malafide vetmesters in de veeteelt.

6) Etes-vous disposée à intensifier la lutte contre l'usage de pro-hormones par des éleveurs véreux et si oui, par quelles mesures concrètes ?
6) Bent u bereid de strijd tegen het aanwenden van prohormonen door malafide veetelers op te drijven en kan u dit concreet toelichten?

Ils seront nombreux à apprécier les mesures prises par l’Europe pour les protéger des commerçants véreux.
Dit zal velen van hen dus de geruststelling geven dat Europa actie onderneemt om hen te beschermen tegen zwendelaars.

D’un autre côté, nous avons besoin d’une grande fermeté, notamment dans la lutte contre les pratiques abusives comme celles des autocaristes véreux, qui ruinent carrément le marché.
Tegelijkertijd hebben we echter zoveel mogelijk vastberadenheid nodig, vooral in het bestrijden van praktijken van wilde touringcarondernemers die de markt verwoesten.