Vertaling van "véritable alternative humaine " (Frans → Nederlands) :

Elles devraient d'abord pouvoir bénéficier d'une véritable alternative humaine à l'enfermement.
Ze zouden eerst een volwaardig en humaan alternatief voor de opsluiting moeten krijgen.

17. souhaite que, tant que des doutes raisonnables subsistent quant à l'innocuité de l'utilisation de scanners corporels pour la santé humaine, les voyageurs soient informés suffisamment à l'avance qu'ils seront soumis à un scanner corporel et qu'il y ait une véritable alternative impliquant un autre type de contrôle;
17. dringt erop aan dat zolang de redelijke twijfels over de onschadelijkheid voor de gezondheid van bodyscans niet zijn weggenomen, reizigers er ruim van tevoren van in kennis worden gesteld dat zij aan een bodyscan worden onderworpen en hun de mogelijkheid wordt geboden om niet door een bodyscanner te lopen, maar een alternatieve controle te ondergaan;

Sans la banane, porteuse de 15 000 emplois, véritable colonne vertébrale économique de ces régions, sur les plans humain, social et environnemental, c’est l’ensemble de l’agriculture de la Guadeloupe et de la Martinique qui serait menacée de disparition, faute de productions alternatives.
De bananensector is goed voor 15 000 banen en vormt een ware economische ruggengraat voor die regio’s, zowel op menselijk, als op sociaal en ecologisch gebied. Bij gebrek aan alternatieve teelten zou de volledige landbouw in Guadeloupe en Martinique zonder bananenteelt met uitsterven bedreigd zijn.

L’importance croissante de ce secteur de production de la pêche ne résulte pas uniquement de sa croissance constante au cours des dernières années, mais peut également être considérée comme une véritable alternative à la raréfaction mondiale des ressources halieutiques utilisées pour la consommation humaine.
Deze productietak van de visserij is de laatste jaren gestaag gegroeid en het belang ervan is dan ook navenant toegenomen. De aquacultuur kan daarom beschouwd worden als een reëel alternatief voor de vangst van de wereldwijd slinkende voorraden van natuurlijke hulpbronnen in de vorm van zeedieren die voor menselijke consumptie bestemd zijn.