Traduction de «véritable citoyenneté européenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
Europees staatsburgerschap [ burgerschap van de Unie ]

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
Europees burgerschap

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
Europees Jaar van het vrijwilligerswerk | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La véritable citoyenneté européenne doit servir à garantir des droits et des devoirs concrets, en particulier sur le triple plan de la liberté, de la sécurité et de la justice et à assurer l'accès aux services publics de base au niveau européen.
Het Europees burgerschap moet concrete rechten en plichten garanderen, in het bijzonder vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en toegang geven tot elementaire openbare diensten op Europees niveau.

M. Richard Miller, sénateur, est convaincu qu'une véritable citoyenneté européenne permettrait de résoudre nombre de problèmes tels que celui des Roms.
De heer Richard Miller, Senator, is ervan overtuigd dat een echt Europees burgerschap vele problemen zoals die van de Roma kan oplossen.

9. souligne l'importance que revêt le volontariat et le rôle qu'il joue dans la construction d'une véritable citoyenneté européenne, en particulier pour la préservation des droits des citoyens et le renforcement de la cohésion sociale et de la compréhension mutuelle entre les citoyens de l'Union;
9. onderstreept het feit dat vrijwilligerswerk belangrijk is en een belangrijke rol speelt bij de totstandbrenging van een reëel Europees burgerschap, met name wat de vrijwaring van de rechten van burgers, de versterking van de sociale cohesie en het wederzijds begrip tussen de burgers van de Unie betreft;

Pour créer ce sentiment européen, il faut dès lors donner un véritable contenu à la citoyenneté européenne et l'Observatoire précité peut y contribuer.
Om dit Europees gevoel te creëren moet men dan ook reële inhoud geven aan dit Europees burgerschap, iets waar dit observatorium toe kan bijdragen.

2. souligne qu'il ne peut y avoir de véritable citoyenneté européenne sans reconnaissance et mise en application du principe d'égalité des genres;
2. benadrukt dat er geen echt Europees burgerschap kan zijn zonder de erkenning en tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen;

Le soutien communautaire vise à permettre au secteur audiovisuel européen de promouvoir le dialogue interculturel, d'améliorer la connaissance mutuelle des cultures européennes et de renforcer son potentiel politique, culturel, social et économique, véritable valeur ajoutée dans la perspective de la réalisation de la citoyenneté européenne.
Communautaire steun moet de audiovisuele sector in staat stellen de interculturele dialoog te bevorderen, de wederzijdse bewustwording tussen de verschillende Europese culturen te vergroten en het politieke, culturele, sociale en economische potentieel ervan te verbeteren, daar dit bijdraagt aan de totstandkoming van een Europees burgerschap.

Ils sont importants, mais la création et le développement d'une véritable citoyenneté européenne exigent infiniment plus.
Deze zijn stellig belangrijk, maar het creëren en ontwikkelen van een echt Europees burgerschap: daarvoor is heel wat meer nodig.

Une véritable citoyenneté européenne se doit de créer un véritable espace culturel et éducatif et de le rendre visible.
Een zinvol Europees staatsburgerschap is aangewezen op een daadwerkelijke, zichtbare ruimte van onderwijs en cultuur.

La citoyenneté de l'Union est, simultanément, source de légitimation du processus d'intégration européenne, de par le renforcement de la participation des citoyens, et élément fondamental pour la création d'un sentiment d'appartenance des citoyens à l'Union européenne, d'une véritable identité européenne.
Het burgerschap van de Unie is tegelijk een bron van rechtvaardiging voor het Europese integratieproces, via de versterking van de participatie van de burgers, en een kernelement voor de totstandkoming van het gevoel tot de burgers van de Europese Unie te behoren, van een waarachtige Europese identiteit.