Vertaling van "véritable corps européen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Corps d'armée européen | Corps européen | Eurocorps
Eurokorps

Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]
Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
Europese grens- en kustwacht

corps européen de citoyens pour la démocratie
Europees Korps van Burgers voor Democratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique se félicite de cette évolution qui constitue une étape en direction de la création d’un véritable corps européen de secours civil de type EUFAST pour laquelle notre pays continue à plaider.
België verheugt zich over die evolutie, die een stap vormt in de richting van de oprichting van een echt Europees korps voor civiele hulpverlening van het type EUFAST, iets waar ons land blijft voor pleiten.

Même si l'on pourrait également voir dans ce réseau le précurseur d'un véritable corps européen de garde-côtes, cette option requiert un examen plus approfondi, et la possibilité d'instaurer un tel service est actuellement examinée par la Commission dans un contexte plus large (le livre vert sur la future politique maritime, qu'elle a adopté le 6 juin 2006).
Hoewel dit netwerk van patrouilles ook kan worden beschouwd als een mogelijke voorloper van een volledig uitgeruste Europese kustwacht, moet dit punt nog verder worden onderzocht. De haalbaarheid van een dergelijke kustwacht wordt momenteel door de Commissie in een bredere context bestudeerd (Groenboek over het toekomstige maritieme beleid, door de Commissie goedgekeurd op 6 juni 2006).

7) La commission des pétitions prend acte que la Commission européenne ait proposé la création à terme d'un véritable corps européen de gardes frontières pour renforcer la protection des frontières extérieures de l'Union que certains États membres ne sont pas à même d'assurer tous seuls.
7. De Commissie verzoekschriften neemt ter kennis dat de Commissie heeft voorgesteld op termijn een echt Europees grensbewakingskorps te creëren ter versterking van de bescherming van de buitengrenzen van de Unie waartoe sommige lidstaten alleen niet in staat zijn.

Toutefois, la Commission estime dès à présent pouvoir identifier certaines des tâches qu'un véritable corps européen devrait pouvoir accomplir, à savoir:
De Commissie is niettemin van mening dat nu al een aantal taken voor een daadwerkelijk Europees korps op een rijtje kunnen worden gezet:

16. se félicite de la proposition de la Commission de créer un corps européen de gardes frontière mais tient, toutefois, à préciser qu'en aucun cas, cette proposition n'apportera de solution au problème de l'immigration et rappelle l'urgence de la mise en place d'une véritable politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration, telle qu'elle a été prévue à Tampere; estime que c'est dans ce cadre que doit se développer une lutte efficace contre l'immigration illégale et le trafic des êtres humains;
16. is verheugd over het voorstel van de Commissie betreffende de oprichting van een Europese grenswacht, maar vindt het belangrijk te preciseren dat dit voorstel geen oplossing biedt voor het immigratieprobleem; herinnert aan de noodzaak van de ontwikkeling van een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake asiel en immigratie zoals bedoeld in Tampere; in dit kader moet gekomen worden tot een efficiënte bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel;

17. se félicite de la proposition de la Commission de créer un corps européen de gardes-frontières pour assister les gardes-frontières nationaux, pouvant être mobilisé pour la surveillance des zones particulièrement sensibles des frontières extérieures actuelles et futures de l'Union; mais rappelle l'urgence de la mise en place d'une véritable politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration, telle qu'elle a été prévue à Tampere; estime que c'est dans ce cadre que doit se développer une lutte efficace contre l'immigration illégale et le trafic des êtres humains;
17. is ingenomen met het voorstel van de Commissie betreffende de oprichting van een Europese grenswacht om de nationale douane-instanties terzijde te staan, waarbij deze grenswacht kan worden ingezet voor de bewaking van bijzonder kwetsbare delen van huidige en toekomstige EU-grenzen, maar herinnert aan de noodzaak van de ontwikkeling van een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees beleid inzake asiel en immigratie zoals bedoeld in Tampere; is van mening dat in dit kader efficiënte maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel genomen moeten worden;