Vertaling van "véritable dilemme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique
omgaan met ethische dilemma’s bij genetische testen

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

attache véritable
werkelijke band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le résultat du référendum ne correspond pas au programme du dirigeant, celui-ci est confronté à un véritable dilemme : soit il ignore la volonté populaire, soit il « trahit » son programme et donc sa base.
Indien de uitslag van het referendum niet strookt met het programma van de bewindsman, wacht deze laatste een heus dilemma : ofwel negeert hij de volkswil, ofwel « verraadt » hij zijn programma en dus zijn achterban.

L'on se trouve donc confronté ici à un véritable dilemme: on veut d'une part encourager les femmes à travailler à l'extérieur, mais on souhaite en même temps qu'elles aient la possibilité de privilégier leurs enfants sans pour autant être pénalisées à la pension ou d'une autre manière.
Men bevindt zich hier dus voor een dilemma : enerzijds wil men vrouwen aanmoedigen buitenshuis te werken, anderzijds moeten zij de mogelijkheid hebben om voor kinderen te kiezen zonder dat dit wordt afgestraft in het pensioen of op andere wijze.

Certains ethnographes indiquent que la femme se trouve alors confrontée à un véritable dilemme: si elle opte pour l'amour ou la liberté, elle porte atteinte à l'honneur de sa famille.
Sommige etnografieën geven aan dat de vrouw dan als het ware voor een dilemma staat : als ze voor liefde of vrijheid gaat, tast ze de eer aan.

Le véritable dilemme est celui-ci: qui va déclarer forfait, la population ou la ploutocratie?
Het werkelijke dilemma is dit: zal het volk of de plutocratie bankroet gaan?

Telle est la véritable controverse, ou le véritable dilemme, que nous devrons résoudre demain.
Dat is de ware controverse of het ware dilemma dat we morgen moeten oplossen.

Là réside un véritable dilemme, car il serait regrettable que l’argent soit à nouveau destiné à des projets ridicules de groupes marginaux.
Hier is sprake van een heus dilemma, want als dit geld opnieuw voor idiote projecten van marginale groepen wordt gebruikt, is dat een slechte zaak.

Bien que la question d’inclure ou non les chauffeurs indépendants au champ d’application de la directive soit un véritable dilemme, permettez-moi de dire que c’est aussi un faux problème.
Het al dan niet opnemen van zelfstandige chauffeurs in het toepassingsgebied van de richtlijn is echt een dilemma, al moet ik zeggen dat er in wezen geen sprake is van een probleem.

C'est là un véritable dilemme pour le Parlement et la Commission.
Dit vormt voor het Parlement en voor de Commissie een echt dilemma.