Traduction de «véritable juridiction internationale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juridiction internationale [ tribunal international ]
internationale rechtspraak [ internationale rechtbank ]

acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de justice
aanvaarding van de verplichte rechtsmacht van het Internationaal Gerechtshof

juridiction pénale internationale permanente
Permanent internationaal strafhof | permanente internationale strafrechtbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

travaillera parallèlement avec les pays partenaires à l’obtention d’un consensus autour de la création d’une véritable juridiction internationale permanente des investissements.
tegelijkertijd samen met partners consensus nastreven over een volwaardig permanent internationaal Hof voor investeringen.

Il semble indispensable de rappeler ce critère — l'intention d'inciter à la haine — au regard du fait que l'incrimination portera désormais sur la négation ou la minimisation grossière d'une « vérité judiciaire », c'est-à-dire les décisions des juridictions internationales.
Het lijkt noodzakelijk dat criterium — aanzetten tot haat — opnieuw op te nemen aangezien de strafbaarstelling voortaan betrekking heeft op de ontkenning of schromelijke minimalisering van een « rechterlijke waarheid », dus van beslissingen van internationale rechtscolleges.

En effet, à titre d'exemple, la Convention de 1948 relative au crime de génocide impose, en matière de compétence, à l'État du lieu où l'infraction a été commise (loci delicti) de punir, et aux autres États de déférer le prévenu à la juridiction de l'État du lieu de la commission de l'infraction ou vers la cour criminelle internationale qui serait compétente, alors que la loi de 1993 contient, en son article 7, une véritable règle de compétence universelle.
Zo legt de Conventie van 1948 betreffende volkerenmoord op her vlak van bevoegdheid de Staat waar de inbreuk is gepleegd (loci delicti) op om te straffen en de andere Staten om de verdachte in die Staat voor de rechter te dagen of voor de bevoegde internationale rechtbank te berechten, terwijl de wet van 1993 ­ meer bepaald in artikel 7 ­ het heeft over een universele bevoegdheid.

Ce serait évidemment la meilleure réponse à donner à ceux qui doutent de sa capacité à fonctionner comme une véritable juridiction internationale.
Dat zou het beste antwoord zijn aan hen die twijfelen aan zijn bekwaamheid om als een echte internationale rechtbank te functioneren.