Vertaling van "véritable marché unique des services financiers restent cependant trop " (Frans → Nederlands) :

Ce plan d'action s'inscrit dans la volonté de la Commission de mettre en place une union des marchés des capitaux (UMC) et de créer un véritable marché unique des services financiers destinés aux consommateurs.
Het actieplan past in de inspanningen van de Commissie voor de opbouw van een kapitaalmarktenunie (KMU) en een echte eengemaakte markt voor financiële diensten voor consumenten.

C'est essentiel pour assurer l'application d'une réglementation solide et sans faille, garante de conditions de concurrence équitables pour les banques et d'un véritable marché unique des services financiers.
Dit is van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat er overal strenge wetgeving zonder mazen is, zodat wij een gelijk speelveld voor banken en een echte eengemaakte markt voor financiële diensten kunnen garanderen.

Il est nécessaire de créer une véritable Union des marchés de capitaux en exploitant l'acquis du marché unique des services financiers et des capitaux.
Voortbouwend op de verworvenheden van de eengemaakte markt voor financiële diensten en kapitaal, moet er een echte kapitaalmarktenunie worden opgericht.

Les progrès vers un véritable marché unique des services financiers restent cependant trop lents.
Momenteel vordert de totstandbrenging van een echte interne markt voor financiële diensten echter nog te traag.

(1) Un véritable marché unique des services financiers est essentiel à la croissance économique et à la création d’emplois dans l’Union.
(1) Een echte interne markt voor financiële diensten is van cruciaal belang voor economische groei en het scheppen van werkgelegenheid in de Unie.

Cette approche est cohérente avec les politiques et les objectifs visant à la réalisation d'un véritable marché intérieur des services financiers et contribue à la création d'un espace unique de paiement en euros (SEPA).
De gevolgde aanpak sluit aan bij de beleidsgebieden en doelstellingen om een echte interne markt voor financiële diensten tot stand te brengen, en draagt tevens bij tot de totstandkoming van de gemeenschappelijke eurobetalingsruimte (Single Euro Payments Area – SEPA).

Au niveau communautaire, l'action devrait se concentrer, entre autres et en priorité, sur la création d'un véritable marché unique des services, y compris des services financiers, sur l'achèvement du marché européen de l'énergie, sur la réduction, l'amélioration et la simplification de la charge générale qui résulte de la réglementation de l'UE, sur l'amélioration des conditions pour l'innovation, notamment dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, et sur l'obtention de résultats ambitieux dans les négociations commerciales multilatérales.
Op het niveau van de communautaire maatregelen moet de prioriteit vooral gaan naar de instelling van een echte interne markt voor diensten, inclusief voor financiële diensten; de voltooiing van de Europese energiemarkt; minder, beter en eenvoudiger EU-regelgeving; een beter klimaat voor innovatie, onder meer op het gebied van de intellectuele-eigendomsrechten; en een ambitieus resultaat bij het multilaterale handelsoverleg.

(2) Il est crucial de réaliser un véritable marché unique des services financiers fondé sur le principe d'une économie de marché ouverte où s'exerce librement la concurrence pour dynamiser la croissance économique et la création d'emplois dans la Communauté.
(2) De totstandbrenging van een werkelijk eengemaakte markt voor financiële diensten in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging is van cruciaal belang voor de bevordering van de economische groei en de werkgelegenheid in de Europese Gemeenschap.

Pour consolider ce succès, des progrès doivent cependant être réalisés de toute urgence dans la création d'un véritable marché intérieur des services, l'intégration des marchés financiers européens et la relance de l'innovation par l'adoption du brevet communautaire.
Op dat succes kan echter alleen worden voortgebouwd, wanneer een ware interne markt voor diensten tot stand komt, de Europese financiële markten worden geïntegreerd en innovatie door de goedkeuring van het Gemeenschapsoctrooi wordt bevorderd.

(1) Un véritable marché unique pour les services financiers est essentiel à la croissance économique et à la création d'emplois dans la Communauté.
(1) Een echte interne markt voor financiële diensten is van cruciaal belang voor economische groei en het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap.