Vertaling van "véritable massacre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

attache véritable
werkelijke band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Le complément d'information du 10 avril 1994 (20h30) du SGR à différents destinataires signale qu'à Gisenyi « (..) les civils Hutus qui se livraient à un véritable massacre de Tutsis ».
­ Complément d'information van 10 april 1994 (20.30 uur) van SGR aan verschillende bestemmelingen dat bericht dat in Gisenyi « (..) les civils Hutus qui se livraient à une véritable massacre de Tutsis ».

Cette espèce fragile, comme beaucoup d’autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning, et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.
Onder deze kwetsbare soort, net als onder vele andere soorten, wordt namelijk een ware slachting aangericht op zee door het afsnijden van hun vinnen, het zogenaamde finning, en het terugwerpen in zee van karkassen na deze verminking.

Cette espèce fragile, comme beaucoup d’autres, est en effet soumise à un véritable massacre en mer à la suite de pratiques de découpe des ailerons, le finning , et de rejets des carcasses en mer après cette mutilation.
Onder deze kwetsbare soort, net als onder vele andere soorten, wordt namelijk een ware slachting aangericht op zee door het afsnijden van hun vinnen, het zogenaamde finning , en het terugwerpen in zee van karkassen na deze verminking.

Je souhaiterais ici exprimer mon soutien aux victimes ainsi qu’à leurs familles qui, pour nombre d’entre elles, attendent encore la restitution des dépouilles de leurs proches, confisquées par la junte afin d’effacer les traces d’un véritable massacre.
Ik wil hierbij mijn steun betuigen aan de slachtoffers en hun families, die grotendeels nog zitten te wachten op de vrijgave van de stoffelijke overschotten van hun dierbaren, aangezien de junta deze in beslag heeft genomen in een poging de sporen van een vreselijk bloedbad uit te wissen.

Il y a eu, il n’y a pas longtemps, dans un village dont le nom m’échappe pour l’instant, un véritable massacre à Kiwanja, au pied d’un camp de la MONUC.
Niet zo lang geleden was er een slachtpartij in een dorp waarvan de naam mij nu ontgaat, een slachtpartij in Kiwanja, op de drempel van het MONUC-kamp.

C. considérant que le TPIY s'est donné pour priorité des priorités la recherche et la poursuite des responsables du génocide de Srebrenica, le massacre le plus épouvantable de civils intervenu en Europe depuis la Seconde guerre mondiale, véritable infamie pour l'ensemble du continent,
C. overwegende dat het Joegoslavië-tribunaal een topprioriteit heeft toegekend aan het opsporen en berechten van degenen die verantwoordelijk zijn voor de massamoord in Srebrenica, de grootste moordpartij op burgers die sinds de Tweede Wereldoorlog in Europa heeft plaatsgehad en een schande voor ons werelddeel als geheel is;

Fréquentant régulièrement la ligne Charleroi- Bruxelles, je constate que ce travail d'élagage est en fait devenu un véritable massacre qui laisse des traces horribles dans l'environnement, et ce en particulier, à proximité de Nivelles et entre Nivelles et Bruxelles. 1. Ce travail a-t-il été réalisé par des firmes privées ou par le personnel de la SNCB?
Ik reis regel- matig op de lijn Charleroi-Brussel en stel vast dat het snoeiwerk een echte vernieling is geworden, waarbij in het leefmilieu afschuwelijke sporen worden achter- gelaten. Dit is meer bepaald het geval in de omgeving van Nijvel en tussen Nijvel en Brussel. 1. Wordt dit werk door particuliere firma's of door het personeel van de NMBS uitgevoerd?