Vertaling van "véritable plaie pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

plaie contuse
kneuzing met wond

plaie
verwonding

drain pour plaie fermée
redondrain

raccord de drain pour plaie fermée
koppelstuk voor gesloten wonddrainage

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

attache véritable
werkelijke band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait des années que les embouteillages entre le Pajottenland et Bruxelles sont une véritable plaie, une situation qui risque encore de s'aggraver au cas où la fermeture de la sortie 12 du ring bruxellois deviendrait réalité.
De problematiek van de verkeersdrukte vanuit het Pajottenland naar Brussel is een oud zeer van jaren. Deze dreigen nog toe te nemen door de eventuele sluiting van Afrit 12 (RO) van de Brusselse Ring.

Suite aux actions menées dans le passé, avant le rapport de la commission parlementaire sur la criminalité organisée, des points importants ont été marqués dans la lutte contre cette criminalité, notamment en matière de trafic international de voitures, et de braquages de fourgons postaux, qui constituent une véritable plaie dans l'arrondissement judiciaire de Liège.
Na de acties die in het verleden werden gevoerd, vóór het rapport van de parlementaire commissie over de georganiseerde criminaliteit, werden belangrijke successen geboekt in de bestrijding van deze criminaliteit, onder meer inzake internationale illegale handel in voertuigen en overvallen op postwagens die een ware plaag zijn in het gerechtelijk arrondissement Luik.

Selon le quotidien Het Laatste Nieuws, les vols de ce type constitueraient une véritable plaie pour plusieurs musées situés à Bruxelles, à Liège et ailleurs.
Het Laatste Nieuws heeft het over een ware plaag van dergelijke diefstallen, en spreekt dan over musea in Brussel, Luik en andere steden.

Pour ce qui est des droits de l’homme, les nombreuses et souvent brutales exécutions qui ont lieu en Iran sont une véritable plaie de notre point de vue.
Wat de mensenrechten betreft, is vooral de veelvuldige, vaak zeer gruwelijke oplegging van de doodstraf in Iran ons een doorn in het oog.

C'est surtout dans l'arrondissement de Tongres que cette culture est une véritable plaie.
Vooral in het arrondissement Tongeren is de cannabisteelt een ware plaag.