Vertaling van "véritable pluralisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]
culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]

pluralisme des médias
pluralisme in de media

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

attache véritable
werkelijke band

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tels sont la véritable diversité, le véritable pluralisme ­ respect de l'opinion de chacun ­ et la véritable démocratie ­ respect des minorités dans la mesure où elles ne portent pas préjudice à d'autres.
Dat is echte diversiteit, echt pluralisme ­ respect voor ieders mening ­ en echte democratie ­ respect voor minderheden in de mate dat ze niet schaden aan anderen.

Il y a un véritable pluralisme politique : les partis de l'opposition ont réussi à conquérir un certain nombre de positions majeures dont le majorat de la capitale Taïpei.
Er is een echt politiek pluralisme : de oppositiepartijen zijn er in geslaagd een aantal belangrijke posities te veroveren, waaronder het majoraat van de hoofdstad Taipei.

Notre société est pour une communauté multiculturelle, tolérante, etc., mais contre les adversaires politiques que l'on qualifie d'extrémistes, de nazis, etc. La démocratie consiste à respecter non pas un consensus politique imposé, mais un véritable pluralisme.
Onze maatschappij is voor multiculturele samenleving, verdraagzaamheid, enz. Ze is echter tegen politieke tegenstanders; dezen worden afgedaan als extremisten, nazi's, enz. De democratie is niet het respecteren van een opgelegde politieke consensus, maar van een echt pluralisme.

3. rappelle que le modèle d'entreprise coopérative est source de véritable pluralisme économique et constitue un facteur indispensable à l'"économie sociale de marché", pleinement conforme aux valeurs du traité UE et aux objectifs de la stratégie "Europe 2020";
3. benadrukt dat het coöperatieve bedrijfsmodel bijdraagt tot echt economisch pluralisme, een onmisbaar element is van de socialemarkteconomie en volledig strookt met de waarden van het EU-Verdrag en de doelstellingen van de Europa 2020-strategie;

Les Européens sont particulièrement sensibles à la justice sociale, à l’égalité des chances, à la liberté d’expression, à la démocratie, au véritable pluralisme et à la faculté de façonner son propre avenir politique.
Europeanen hechten veel belang aan sociale rechtvaardigheid, gelijke kansen, vrijheid van meningsuiting, democratie, daadwerkelijk pluralisme en de mogelijkheid om je eigen politieke toekomst vorm te geven.

Je demande donc à la Commission quelles mesures elle compte prendre pour promouvoir un véritable pluralisme des médias dans les États membres et, notamment, quand elle compte publier sa communication relative aux indicateurs du pluralisme des médias, qui était promise pour 2010, ainsi que la proposition législative correspondante.
Ik vraag de Commissie daarom welke actie zij van plan is te nemen om een daadwerkelijk pluralisme van de media in de EU-lidstaten te bevorderen, en, met name, wanneer zij naar buiten komt met de mededeling over de indicatoren voor pluralisme van de media, die in 2010 zou verschijnen, samen met het bijbehorende wetgevingsvoorstel.

Bien sûr, il est clair que nous ne soutenons aucun parti en particulier, mais il est important de concrétiser un véritable pluralisme.
Natuurlijk is het duidelijk dat wij geen enkele specifieke partij steunen, maar het is belangrijk dat er een echt pluralistisch bestel is.

7. estime que l'Union européenne peut jouer un rôle important, en poursuivant une politique cohérente, visant à encourager l’émergence d'un véritable pluralisme politique en Afrique, qui aille au-delà des élections libres et transparentes;
7. meent dat de Europese Unie een belangrijke rol kan spelen, als zij een coherent beleid volgt, dat de opkomst moet bevorderen van een werkelijk politiek pluralisme in Afrika, dat verder gaat dan vrije en transparante verkiezingen;

La véritable diversité, le véritable pluralisme et le respect pour les opinions de chacun ont leur place dans une véritable démocratie où les droits des minorités sont respectés dans la mesure où ils ne portent pas atteinte à ceux des autres.
De echte diversiteit, het echte pluralisme en respect voor ieders mening, horen thuis in een echte democratie waar rechten voor minderheden worden geëerbiedigd in de mate dat ze anderen niet schaden.