Traduction de «véritable révolution démocratique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parti de la révolution démocratique | Parti révolutionnaire démocratique | PRD [Abbr.]
Demokratische Revolutionaire Partij | PRD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mobilisation s'est déroulée dans le même esprit universel que celui qui animait les Irakiens et les Libanais lorsqu'ils sont descendus dans la rue ces derniers mois, à savoir une volonté de lutter contre le sectarisme de l'ordre politique en place.Une véritable révolution démocratique au Bahreïn implique, exactement comme en Afrique du Sud, de transférer massivement le pouvoir économique et politique de la minorité vers la majorité, ce qui ne pourra se faire qu'en optant clairement pour une citoyenneté démocratique universelle.
De mobilisatie gebeurde onder dezelfde universele termen als waarin de Irakezen en Libanezen op straat kwamen de afgelopen maanden : tegen het sektarische karakter van de politieke ordening. Een echte democratische verschuiving in Bahrein zal, net zoals in Zuid-Afrika, gepaard moeten gaan met een massale politieke en economische machtsverschuiving van de minderheid naar de meerderheid.

11. invite la vice-présidente / haute représentante, le Conseil et la Commission à encourager l'émergence d'une opposition à l'intérieur comme à l'extérieur du pays en soutenant la révolution syrienne; demande, à cet égard, que s'engage de toute urgence un véritable dialogue politique qui mène à un profond changement démocratique en Syrie;
11. dringt er in dit verband bij de HV/VV, de Raad en de Commissie op aan het opkomende verzet binnen en buiten het land aan te moedigen door de Syrische revolutie te ondersteunen; roept er in dit verband toe op dringend een begin te maken met een daadwerkelijke politieke dialoog, die moet leiden tot een diepgaand democratiseringsproces in Syrië;

L’un des éléments fondamentaux des révolutions en Europe centrale en 1989 a été la capacité de créer immédiatement des organisations véritables pour représenter les forces révolutionnaires démocratiques et laïques.
Een van de belangrijkste wapenfeiten van de revoluties in 1989 in Midden-Europa was dat men toen in staat was een reële organisatie op poten te zetten die de democratische seculiere revolutionaire krachten vertegenwoordigde.

Le problème provient en partie de la crainte d’assister, le cas échéant, à un essaimage des «révolutions roses» et de la peur de véritables changements démocratiques en Russie, que l’on attend depuis trop longtemps.
Een deel van het probleem lijkt de angst te zijn voor de mogelijke verspreiding van ‘roze revoluties’ en de vrees voor echte democratische veranderingen in Rusland zelf, die trouwens al lang hadden moeten plaatsvinden.

M. considérant que sans une véritable révolution démocratique et fédéraliste inspirée des valeurs libérales, l'Union est vouée à la décadence économique, à la dérive institutionnelle et à la disparition de ses valeurs fondamentales,
M. overwegende dat de Unie zonder een ware democratische en federalistische revolutie die geïnspireerd wordt door liberale waarden en vrije handel, voorbestemd is tot economische achteruitgang, het verval van haar instellingen en een vervaging van haar fundamentele waarden,

Il impose une évolution profonde - voire une révolution - des "règles du jeu" de l'APP dont le règlement, les modalités de fonctionnement, et les procédures de travail doivent à la hauteur de ceux d'une véritable assemblée parlementaire et démocratique.
De overeenkomst noopt tot een ingrijpende ontwikkeling – zelfs een omwenteling – van de "spelregels" van de PPV wier reglement, werkwijze en arbeidsprocedures overeen moeten komen met die van een werkelijk democratische parlementaire vergadering.