Traduction de «véritable scandale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
politieke moraal [ politiek schandaal ]

occasionner du scandale
schandaal veroorzaken

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

attache véritable
werkelijke band

créance sincère et véritable
ware en oprechte schuldvordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous interrogerai pas sur le véritable scandale que représentent de tels agissements dans le cadre d'une relation de travail.
Mijn vragen hebben geen betrekking op die in het kader van een arbeidsrelatie ronduit schandalige handelwijze.

Ce fut un véritable scandale, un problème écologique de premier ordre.
Dit was een waar schandaal, een milieuprobleem van eerste orde.

Les questions générales de la liberté de religion mises à part, il s’agit d’un véritable scandale et je salue le fait qu’un certain nombre d’évêques chrétiens d’Iraq projettent de venir à Strasbourg en décembre afin de nous informer en détail de la situation de leurs communautés religieuses.
Nog afgezien van het algemene punt van godsdienstvrijheid, is dit een absoluut schandaal en daarom verwelkom ik ook het feit dat een aantal christelijke bisschoppen in december uit Irak naar Straatsburg zal afreizen om ons in detail te informeren over de situatie van hun religieuze gemeenschappen.

Il y a effectivement une véritable prise de conscience: d’abord que la pauvreté et la faim dans le monde constituent un véritable scandale et ensuite, au-delà de cela, qu’elles font peser une menace permanente sur la stabilité et l’évolution normale. Nous avons beaucoup parlé, ce matin et cette après-midi, de démocratie dans le monde en développement.
Er vindt een werkelijke bewustwording plaats: allereerst komt men tot het besef dat het schandalig is dat de wereld armoede en honger kent en vervolgens begint men zich te realiseren dat armoede en honger ook nog eens een permanente bedreiging vormen voor de stabiliteit en de normale ontwikkelingen in de wereld.

D. considérant, selon un sondage d'opinion, que les accusations portées par le gouvernement contre Agustin Jarquin s'inscrivent clairement dans le cadre d'une campagne politique destinée à empêcher une enquête sur le véritable scandale de corruption au sein de l'équipe gouvernementale,
D. overwegende dat de beschuldigingen van de regering tegen Agustin Jarquín blijkens een opiniepeiling deel uitmaken van een "politieke campagne" met het kennelijke doel te voorkomen dat een onderzoek wordt ingesteld naar het werkelijke corruptieschandaal van de regering,

C'est un véritable scandale, d'autant plus que la catégorie d'âges de 55 à 65 ans comporte deux fois plus d'indépendants actifs que de travailleurs.
Het is een regelrechte schande, vooral omdat in de leeftijdscategorie van 55 tot 65 jaar dubbel zoveel zelfstandigen actief zijn dan werknemers.

L'absence de réponse est un véritable scandale.
Het uitblijven van een antwoord is een echte schande.

- Depuis que je suis sénatrice, j'ai déjà dénoncé à plusieurs reprises, avec des collègues tant du PS, du sp.a, d'Ecolo que du CD&V, ce véritable scandale qu'est l'emprisonnement d'enfants dans les centres fermés.
- Sinds mijn aanstelling als senator heb ik me het lot van kinderen in de gesloten centra erg aangetrokken. Samen met een aantal collega's, zowel van PS, sp.a, Ecolo als CD&V, heb ik er al meermaals op gewezen dat kinderen opsluiten een schande is.