Traduction de «véritable travail parlementaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | groupe de travail EU-Monténégro
Werkgroep EU-Montenegro | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro

travail de programmation au sein de la commission parlementaire
planning bij de parlementaire commissies

secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales
Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. rappelle qu'en vertu de l'article 130 du règlement, la Conférence des présidents doit procéder, pour juillet 2015 au plus tard, à l'évaluation du régime des questions écrites en ce qui concerne les questions supplémentaires; souligne que l'accent mis sur les statistiques en matière de travaux parlementaires ne devrait pas compromettre le véritable travail législatif des députés; demande donc une révision de ce régime et invite l'autorité compétente:
19. herinnert eraan dat de Conferentie van voorzitters overeenkomstig artikel 130 van het Reglement uiterlijk in juli 2015 een evaluatie van de regeling voor schriftelijke vragen moet uitvoeren, met name wat de aanvullende vragen betreft; benadrukt dat de aandacht voor statistieken van de parlementaire werkzaamheden niet ten koste mag gaan van de daadwerkelijke wetgevingswerkzaamheden van de leden; dringt daarom aan op een herziening van deze regeling en verzoekt het bevoegde orgaan:

18. rappelle qu'en vertu de l'article 130 du règlement, la Conférence des présidents doit procéder, pour juillet 2015 au plus tard, à l'évaluation du régime des questions écrites en ce qui concerne les questions supplémentaires; souligne que l'accent mis sur les statistiques en matière de travaux parlementaires ne devrait pas compromettre le véritable travail législatif des députés; demande donc une révision de ce régime et invite l'autorité compétente:
18. herinnert eraan dat de Conferentie van voorzitters overeenkomstig artikel 130 van het Reglement uiterlijk in juli 2015 een evaluatie van de regeling voor schriftelijke vragen moet uitvoeren, met name wat de aanvullende vragen betreft; benadrukt dat de aandacht voor statistieken van de parlementaire werkzaamheden niet ten koste mag gaan van de daadwerkelijke wetgevingswerkzaamheden van de leden; dringt daarom aan op een herziening van deze regeling en verzoekt het bevoegde orgaan:

Mme Van dermeersch exprime sa préoccupation au sujet de la méthode de travail, consistant une fois de plus à devoir traiter dans l'urgence, en fin d'année, une loi-programme comportant un grand nombre de dispositions, au sujet desquelles les parlementaires n'ont pas l'occasion de mener une véritable discussion politique.
Mevrouw Van dermeersch zegt zich zorgen te maken over de werkmethode, die er eens te meer op neerkomt dat men op het einde van het jaar hals over kop een programmawet moet behandelen met een groot aantal bepalingen, waarover de parlementariërs niet de gelegenheid krijgen een echt politiek debat te voeren.

Je suis aussi d’avis que ceux qui veulent s’assurer que l’on accomplit ici un véritable travail parlementaire devraient également être présents.
Ik ben echter van mening dat diegenen die ervoor willen zorgen dat wij hier met ons parlementaire werk kunnen doorgaan, ook aanwezig moeten zijn.

Il impose une évolution profonde - voire une révolution - des "règles du jeu" de l'APP dont le règlement, les modalités de fonctionnement, et les procédures de travail doivent à la hauteur de ceux d'une véritable assemblée parlementaire et démocratique.
De overeenkomst noopt tot een ingrijpende ontwikkeling – zelfs een omwenteling – van de "spelregels" van de PPV wier reglement, werkwijze en arbeidsprocedures overeen moeten komen met die van een werkelijk democratische parlementaire vergadering.

2. demande que la nouvelle convention renforce la fonction de l'Assemblée paritaire et valorise au maximum ses méthodes de travail dans le sens de leur adaptation aux nouveaux modes de coopération qui se développent actuellement, assortie de la possibilité de tenir des réunions régionales de l'Assemblée; souligne que l'Assemblée paritaire constitue une véritable assemblée parlementaire représentant les peuples des pays ACP et de l'UE, les représentants élus des pays ACP constituant de 75 à 85% de l'ensemble des pays ACP; et demande par ailleurs que des mesures préparatoires soient prises afin d'assurer la participation égale des partenaires ACP à l'heure des questions et aux débats d'urgence de l'Assemblée paritaire;
2. wenst dat de rol van de Paritaire Vergadering in de nieuwe overeenkomst wordt versterkt en dat de werkmethoden worden verbeterd en aangepast aan de nieuwe vormen van samenwerking die aan het ontstaan zijn, waarbij moet worden voorzien in de mogelijkheid van regionale bijeenkomsten van de Paritaire Vergadering; onderstreept dat de Paritaire Vergadering een echte parlementaire vergadering is, die de volkeren van de ACS- en de EU-landen vertegenwoordigt, en dat de gekozen ACS-afgevaardigden thans 75 à 85% van het ACS-totaal vertegenwoordigen; vraagt verder voorbereidende maatregelen om gelijke deelname van de ACS-partners aan het vragenuur en de behandeling van de dringende kwesties op de agenda van de Paritaire Vergadering te verzekeren;

La commission de la Justice du Sénat a effectué un véritable travail parlementaire avec l'aide du ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, et de ses collaborateurs.
De commissie voor de Justitie van de Senaat heeft echt parlementair werk geleverd met de hulp van de minister van Justitie, Stefaan De Clerck, en zijn medewerkers.

Il constatera qu'on n'y fait aucun véritable travail parlementaire.
Hij zal vaststellen dat er geen echt parlementair werk wordt verricht.

Elle constitue donc un véritable déni du travail parlementaire.
De programmawet is dus een echte miskenning van het parlementaire werk.