Vertaling van "véritables outils politiques " (Frans → Nederlands) :

14. souligne que la contribution de l'Union européenne à la sécurité, à la gestion des crises et au maintien de la paix au niveau international grâce à ses missions et opérations civiles et militaires est un volet important de son approche globale; note que les missions civiles et militaires lancées par l'Union européenne depuis 2009 ont trop souvent été conçues pour donner de la visibilité à ses réactions face aux crises et non comme des instruments stratégiques fondés sur une analyse et une planification approfondies; estime que ces missions – à propos desquelles il faut saluer le professionnalisme et le dévouement des personnels sur le terrain – devraient être de véritables outils politiques, opérationnels, efficaces et responsables, qui s'intègrent dans une stratégie d'action globale, en particulier dans le voisinage de l'Union; soutient le réexamen des structures de gestion des crises actuellement en cours au sein du SEAE; demande à la VP/HR d'améliorer considérablement l'efficacité des structures en place, notamment en réduisant le nombre de structures parallèles, afin qu'elles puissent répondre plus rapidement et d'une manière plus appropriée à l'émergence de crises;
14. benadrukt de bijdrage van de EU aan de internationale veiligheid, het crisisbeheer en de vredeshandhaving via de civiele en militaire missies en operaties van de EU, als belangrijk onderdeel van de brede EU-aanpak; merkt op dat de door de Europese Unie sinds 2009 begonnen civiele en militaire missies te vaak zijn opgezet om bij crises zichtbaarheid te geven aan de Unie en niet als strategisch instrument op basis van een diepgaande analyse en planning; is van mening dat deze missies, waarvan moet worden benadrukt en toegejuicht hoe professioneel en toegewijd het personeel ter plaatse is, daadwerkelijke, doeltreffende politieke instrumenten moeten zijn die op verantwoordelijke wijze worden gebruikt, als onderdeel van een algemene actiestrategie, in het bijzonder in de omgeving van de EU; steunt de lopende herziening van de crisisbeheersingsstructuren binnen de EDEO; dringt er bij de vv/hv op aan de bestaande structuren veel efficiënter te maken zodat er sneller en adequater kan worden ingesprongen op zich voordoende crises, onder meer door het aantal parallelle structuren te verminderen;

Il faut en faire un véritable outil d'évaluation des politiques menées à tous les niveaux de pouvoir dans notre pays (recommandation I.9) en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des droits de l'enfant.
Er moet een volwaardig instrument van worden gemaakt ter evaluatie van de beleidslijnen die op alle beleidsniveaus in ons land uitvoering geven aan de bepaling van het Verdrag inzake de rechten van het kind (aanbeveling I.9).

2. Outre l'arsenal législatif performant dont nous disposons, le ministère public s'est aussi doté, toujours dans le cadre des travaux du réseau d'expertise, de véritables outils spécifiques en matière de politique criminelle.
2. Binnen de werkzaamheden van het expertisenetwerk beschikt het openbaar ministerie naast een performant wetgevingsarsenaal ook over reële, specifieke tools voor het strafrechtelijk beleid.

52. revaloriser le Conseil économique et social afin d'en faire, conformément à la Charte des Nations unies, un véritable outil de coordination des institutions spécialisées pour les politiques économiques, sociales et de développement humain à travers le contrôle annuel de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
52. de Economische en Sociale Raad op te waarderen, om er, overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties, een echt instrument van te maken voor de coördinatie van de instellingen die gespecialiseerd zijn in het economisch en sociaal beleid, alsook voor de menselijke ontwikkeling, aan de hand van de jaarlijkse controle van de realisatie van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

1. indispensable d'encore améliorer le contenu du rapport belge et d'en faire un véritable outil d'évaluation des politiques menées en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des droits de l'enfant dans notre pays à tous les niveaux de pouvoir.
1. dat de inhoud van het Belgische verslag nog verbeterd wordt en dat men er een volwaardig instrument van maakt ter evaluatie van de beleidslijnen die op alle beleidsniveaus in ons land uitvoering geven aan de bepalingen van het Verdrag inzake de rechten van het kind.

Le groupe de travail estime nécessaire d'encore améliorer le contenu du rapport de notre pays concernant les droits de l'enfant et d'en faire un véritable outil d'évaluation des politiques menées en vue de la mise en oeuvre des dispositions de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant dans notre pays à tous les niveaux de pouvoir.
De werkgroep vindt dat de inhoud van het Belgische verslag over de kinderrechten beter moet en dat het een echt instrument moet worden voor de evaluatie van het beleid met het oog op de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind op alle bevoegdheidsniveaus.

Avec 36 % de ce budget qui lui sont consacrés, la politique de cohésion est l’une des principales politiques communautaires, un véritable outil de solidarité et d’équité économique et sociale qu’il nous faut renforcer, rendre plus efficace et mieux faire connaître.
Met 36 procent van de begroting is het cohesiebeleid een van de voornaamste communautaire beleidsvormen, een instrument voor solidariteit en sociale en economische rechtvaardigheid. Wij moeten dat instrument sterker en doeltreffender maken en meer bekendheid geven.

Selon le rapporteur, ce Programme doit devenir un véritable outil de suivi des politiques nationales et communautaires.
Volgens de rapporteur moet dit programma een echt instrument worden voor de follow-up van het nationaal en communautair beleid.

Nous jouissons à l’heure actuelle d’une expérience double en matière de développement rural: d’une part, les programmes de développement rural régional, qui ont permis aux autorités internes d’imposer leurs priorités politiques; d’autre part, les initiatives LEADER qui constituent un véritable outil de dynamisation locale et qui ont permis d’effectuer une approche de bottom-up et d’accorder une attention particulière au développement du capital social.
Momenteel beschikken wij over ervaring op het gebied van plattelandsontwikkeling, en wel op twee niveaus: a) de programma's voor regionale plattelandsontwikkeling, waar de nationale autoriteiten hun politieke prioriteiten hebben gesteld; en b) de LEADER-initiatieven, als echte voorbeelden van plaatselijke dynamisering, met een bottom-up-benadering en bijzondere aandacht voor de ontwikkeling van het sociale kapitaal.