Traduction de «véritables tragédies humaines » (Français → Néerlandais) :

L'immigration clandestine et, en particulier, la traite des êtres humains, peuvent en revanche être à l'origine de véritables tragédies humaines.
Illegale migratie, en met name mensensmokkel kan echter leiden tot menselijke tragedies.

Les accidents du travail sont une véritable tragédie et s’accompagnent de coûts humains et financiers incalculables.
Arbeidsongevallen zijn een heus drama met enorm hoge kosten – in menselijke termen en in financiële zin.

Nous sommes les témoins d’une véritable tragédie environnementale, économique et humaine qui est devenue une catastrophe publique.
Wij hebben hier te maken met een regelrechte catastrofe die ernstige gevolgen heeft voor het milieu, de economie en de mens, en de proporties van een publieke ramp aanneemt.

La communauté internationale a en outre le devoir de surveiller attentivement la situation et d’aider le gouvernement en place à mettre un terme à cette véritable tragédie humaine.
De internationale gemeenschap heeft tevens de plicht de situatie blijvend nauwlettend in de gaten te houden en de regering aldaar zoveel mogelijk te helpen bij het beëindigen van deze menselijke tragedie.

- (ES) Monsieur le Président, nous assistons à un débat où nous pourrions classer les interventions en deux types : premièrement, celles qui inscrivent le problème dans une perspective européenne et présentent les actions à mettre au point dans le cadre de la politique européenne et communautaire, et deuxièmement, celles qui en ces moments de tragédie humaine, de tragédie vécue par un pays à cinq mois des élections, pensent que l’occasion se présente de viser des intérêts électoraux sans considérer les véritables conséquences pour ce peuple.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de interventies in dit debat zouden we in twee categorieën kunnen indelen. In de eerste plaats zijn dat de interventies van degenen die het probleem vanuit Europees standpunt presenteren, die de maatregelen noemen die nodig zijn vanuit Europees en communautair beleidsoogpunt gezien, en in de tweede plaats zijn dat de interventies van degenen die juist op dit moment, nu zich een menselijke tragedie afspeelt in een land dat slechts vijf maanden van verkiezingen verwijderd is, menen dat dit een goede gelegenheid is om hun verkiezingsvoordeel te doen met de situatie, zonder zich te bekommeren om de werkelijke gevolgen voor het volk.