Traduction de «wallonie cette proportion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant plus précisément qu'une enquête sur le budget des ménages du Service public fédéral Economie, dans sa version portant sur l'année 2008 révèle que si le budget total de consommation par ménage est moins élevé en Région de Bruxelles-Capitale qu'en Région flamande ou en Région wallonne, la part de ce budget consacrée à l'habitation principale ou secondaire n'en est pas moins plus élevée en chiffres absolus dans la Région de Bruxelles-Capitale; qu'en proportion, le budget moyen que les ménages consacrent au logement dans les trois régions est le suivant : 23,6 % en Flandre, 25 % en Wallonie, et 27 % en Région de Bruxelles-Capitale et est donc le plus élevé dans cette région;
Overwegende meer bepaald dat uit een huishoudbudgetonderzoek van de Federale Overheidsdienst Economie met betrekking tot het jaar 2008 blijkt dat hoewel het totale consumptiebudget per gezin in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest lager is dan in het Vlaams en in het Waals Gewest, het in absolute cijfers uitgedrukte deel van dit budget dat besteed wordt aan de eerste of tweede woning in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest daarentegen wel hoger is; dat de gezinnen in de drie gewesten gemiddeld volgend percentage van hun budget besteden aan wonen : 23,6 % in Vlaanderen, 25 % in Wallonië en 27 %, dus het hoogste aandeel, in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest;

En Région flamande, 6 % de la population (à partir de 20 ans) est inscrite comme utilisateur de titres-services, alors que cette proportion n'est que de 4,5 % en Wallonie et de 2,7 % à Bruxelles.
In het Vlaams Gewest is 6 % van de bevolking (vanaf 20 jaar) ingeschreven als gebruiker van dienstencheques, terwijl dit aandeel 4,5 % bedraagt in Wallonië en 2,7 % in Brussel.

Cette proportion s'élève à 8,6 % en Flandre, mais grimpe jusqu'à 20,28 % en Wallonie.
In Vlaanderen is dit 8,6 %, terwijl het in Wallonië oploopt tot 20,28 %.

2. Les responsables des groupements les plus représentatifs en Wallonie tels que les Fédérations territoriales reflètent également cette proportion.
2. Die verhouding geldt ook voor de vertegenwoordigers van de meest representatieve groeperingen in Wallonië zoals de Territoriale Verbonden.

En Wallonie cette proportion atteint même 41%.
In Wallonië loopt dat cijfer zelfs op tot 41%.

2. a) A combien le budget dégagé annuellement aux fins du paiement de ces prestations d'huissiers de justice s'est-il élevé au cours des cinq dernières années? b) A combien s'est élevé annuellement le montant des paiements effectués au cours des cinq dernières années? c) Quelle proportion de ce budget a été utilisée pour payer des prestations pro deo d'huissiers de justice en Wallonie et quelle a été cette proportion en Flandre?
2. a) Hoeveel werd per jaar in de jongste vijf jaar aan budget vrijgemaakt ter betaling van deze prestaties? b) Hoeveel werd effectief per jaar voor de jongste vijf jaar uitbetaald? c) Hoeveel van dit budget werd uitbetaald voor prestaties verleent in Wallonië, hoeveel in Vlaanderen?

Quelle est la proportion - en Wallonie, en Flandre et à Bruxelles - de zones de police où cette formation n'a pas encore été assurée ?
In welke politiezones - in Wallonië, Vlaanderen en Brussel - heeft die opleiding nog niet plaatsgehad?

Cinq mille exemplaires sont édités en néerlandais et autant en français. 1. Sur quoi est basée cette proportion, sachant que les " Berichten voor de Buitenlandse Handel " sont envoyés à 3.000 adresses néerlandaises et à 1.800 adresses françaises seulement, ce qui implique que le nombre des entreprises de langue néerlandaise enregistrées à l'OBCE est supérieur à celui des entreprises de langue française et que la Flandre compte plus de PME que la Wallonie?
Vijfduizend exemplaren worden in het Nederlands gedrukt en evenveel in het Frans. 1. Waarop is die verhouding gebaseerd in de wetenschap dat de Berichten voor de Buitenlandse Handel worden verstuurd naar 3.000 Nederlandse adressen en slechts naar 1.800 Franse en dat derhalve het aantal Nederlandstalige bedrijven dat bij de BDBH geregistreerd is groter is dan het aantal Franstalige en dat Vlaanderen meer KMO's telt dan Wallonië?